1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:20,173 --> 00:02:23,175
<i>Em 5 de setembro de 1977,</i>

3
00:02:23,177 --> 00:02:25,210
<i>NASA lançada</i>
<i>nave espacial</i> Voyager.

4
00:02:25,712 --> 00:02:26,879
<i>Destino desconhecido.</i>

5
00:02:28,448 --> 00:02:30,616
<i>É a única carga
um conjunto de registros</i>

6
00:02:30,618 --> 00:02:33,218
<i>com curadoria de American
astrônomo Carl Sagan.</i>

7
00:02:35,155 --> 00:02:37,756
<i>A coleção foi desenhada
durar um bilhão de anos</i>

8
00:02:37,758 --> 00:02:40,459
<i>e potencialmente dar
vida extraterrestre</i>

9
00:02:40,461 --> 00:02:42,294
<i>um vislumbre da humanidade.</i>

10
00:02:43,897 --> 00:02:46,165
<i>Os registros foram impressos
em cobre banhado a ouro</i>

11
00:02:46,167 --> 00:02:47,287
<i>para evitar corrosão,</i>

12
00:02:49,202 --> 00:02:51,042
<i>e incluído
música internacional,</i>

13
00:02:51,838 --> 00:02:53,672
<i>saudações em 59 idiomas,</i>

14
00:02:54,941 --> 00:02:56,575
<i>a quebra de uma onda no mar,</i>

15
00:02:57,710 --> 00:02:59,278
<i>enrolar um carvalho,</i>

16
00:03:00,547 --> 00:03:02,447
<i>chamados de baleias,</i>

17
00:03:02,449 --> 00:03:04,416
<i>o batimento cardíaco humano,</i>

18
00:03:04,418 --> 00:03:05,951
<i>e o som de um beijo.</i>

19
00:03:11,424 --> 00:03:15,394
<i>Por volta das 12h15,
Horário Padrão Central,</i>

20
00:03:15,396 --> 00:03:19,198
<i>assim que</i> a Voyager <i> se aproximou</i>
<i>o limite do nosso sistema solar,</i>

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,534
<i>de volta à Terra,
em um subúrbio comum,</i>

22
00:03:22,536 --> 00:03:25,704
<i>Don Truby estava tentando
para fazer login no BangBus.com,</i>

23
00:03:27,807 --> 00:03:30,342
<i>um site pornográfico
apresentando jovens atrizes</i>

24
00:03:30,344 --> 00:03:32,184
<i>nos papéis
de caronas indefesas.</i>

25
00:03:35,448 --> 00:03:38,283
<i>No entanto, o acúmulo
de malware</i>

26
00:03:43,223 --> 00:03:45,290
<i>Don fez uma breve reflexão
se masturbar</i>

27
00:03:45,292 --> 00:03:47,826
<i>usando apenas sua imaginação,</i>

28
00:03:47,828 --> 00:03:50,562
<i>mas a qualidade absoluta
e variedade da Internet</i>

29
00:03:50,564 --> 00:03:53,332
<i>tinha deixado seu cérebro
um substituto inferior.</i>

30
00:03:58,004 --> 00:03:59,571
<i>Para acessar</i>

31
00:03:59,573 --> 00:04:02,274
<i>a fonte ilimitada
da pornografia</i>

32
00:04:02,276 --> 00:04:04,843
<i>que ele havia se tornado
acostumado,</i>

33
00:04:04,845 --> 00:04:06,878
<i>Don teria que usar
o único computador restante</i>

34
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
<i>em casa.</i>

35
00:04:09,983 --> 00:04:12,484
<i>Aquele que pertence
para seu filho de 15 anos.</i>

36
00:04:32,705 --> 00:04:34,906
VOCÊ...

37
00:04:35,441 --> 00:04:37,743
PORN.

38
00:04:50,890 --> 00:04:53,492
<i>Don comprou o computador
para o aniversário do filho.</i>

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,996
<i>Era para lição de casa.</i>

40
00:04:59,532 --> 00:05:00,766
Jesus.

41
00:05:12,779 --> 00:05:15,380
<i>Ele não pôde deixar de pensar no passado
para sua própria infância</i>

42
00:05:15,382 --> 00:05:16,448
<i>quando ele descobriu
do pai dele</i>

43
00:05:16,450 --> 00:05:18,550
<i>esconderijo secreto de revistas</i>

44
00:05:18,552 --> 00:05:20,385
<i>enquanto procura
uma chave de bicicleta</i>

45
00:05:20,387 --> 00:05:21,387
<i>na garagem.</i>

46
00:05:23,323 --> 00:05:25,357
<i>Ele sentiu uma tristeza
sobre não fazer parte</i>

47
00:05:25,359 --> 00:05:26,925
<i>daquele momento para seu filho.</i>

48
00:05:27,860 --> 00:05:29,628
<i>Um momento que ele considerou ser</i>

49
00:05:29,630 --> 00:05:31,590
<i>uma parte intrínseca
de crescer.</i>

50
00:05:32,932 --> 00:05:35,100
<i>Quase uma passagem da tocha.</i>

51
00:05:45,678 --> 00:05:48,113
<i>Boa tarde,
professores e alunos...</i>

52
00:05:48,115 --> 00:05:50,235
<i>Apenas um lembrete
para todos os alunos...</i>

53
00:05:58,624 --> 00:06:00,625
<i>Como muitos
Escolas secundárias do Texas,</i>

54
00:06:00,627 --> 00:06:03,995
<i>o orgulho de East Vista
era o programa de futebol deles.</i>

55
00:06:03,997 --> 00:06:07,065
<i>A chave para seu júnior
distrito vencedor do time universitário</i>

56
00:06:07,067 --> 00:06:09,768
<i>estava no segundo ano correndo de volta
Tim Mooney,</i>

57
00:06:09,770 --> 00:06:11,870
<i>uma máquina de pontuação de um homem só</i>

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,112
<i>que os carregou
à vitória como calouro.</i>

59
00:06:28,988 --> 00:06:29,988
Ei.

60
00:06:30,923 --> 00:06:33,283
De todos os cartazes
nesta escola,

61
00:06:35,495 --> 00:06:37,429
Eu pensei que era
uma melhoria.

62
00:06:37,431 --> 00:06:38,671
Você acha isso engraçado?

63
00:06:39,499 --> 00:06:40,739
“DTF?”

64
00:06:41,000 --> 00:06:42,667
Eu sei o que significa DTF.

65
00:06:42,669 --> 00:06:44,936
Tim? Volte.

66
00:06:44,938 --> 00:06:47,806
Eu acabei de pensar sobre isso
muito e

67
00:06:49,142 --> 00:06:52,711
esportes apenas uma espécie de
parece um pouco

68
00:06:53,613 --> 00:06:54,880
inútil.

69
00:06:54,882 --> 00:06:57,182
Os esportes não são inúteis, Tim.

70
00:06:57,184 --> 00:06:58,984
Estes são os melhores anos
da sua vida!

71
00:06:58,986 --> 00:07:00,652
Você não apenas joga o de Deus
presentes assim.

72
00:07:00,654 --> 00:07:02,087
Bem...

73
00:07:02,089 --> 00:07:04,409
Mas é por isso que você precisa
futebol agora.

74
00:07:04,624 --> 00:07:05,757
Precisamos de você na equipe.

75
00:07:06,893 --> 00:07:08,026
Você contou ao seu pai?

76
00:07:09,896 --> 00:07:11,630
Sim, sim, ele sabe.

77
00:07:11,632 --> 00:07:14,199
Olhar. Nós sabemos
você está tendo
um ano difícil.

78
00:07:14,201 --> 00:07:17,736
tenho certeza de tudo
com seus pais...

79
00:07:17,738 --> 00:07:19,438
Tenho certeza que sua mãe
deixou um grande buraco

80
00:07:19,440 --> 00:07:20,539
na sua vida em casa.

81
00:07:22,542 --> 00:07:25,010
Que tal eu ter uma palavra
com seus professores

82
00:07:25,012 --> 00:07:26,812
sobre facilitar
em sua lição de casa?

83
00:07:26,814 --> 00:07:27,946
Como é isso?

84
00:07:32,985 --> 00:07:36,888
Você está falando sério
magro este ano.

85
00:07:36,890 --> 00:07:40,525
Obrigado. Eu fui nisso
super dieta durante o verão.

86
00:07:40,527 --> 00:07:42,861
Na minha opinião funcionou.
Quero dizer, você está realmente ótima.

87
00:07:42,863 --> 00:07:44,763
Eu tentei não comer
um verão, mas

88
00:07:44,765 --> 00:07:46,698
meus seios caíram um tamanho,
então eu desisti.

89
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Não posso ter isso.

90
00:07:48,702 --> 00:07:50,602
Você e Danny são
tão fofos juntos.

91
00:07:50,604 --> 00:07:52,537
Obrigado! Certo?

92
00:07:52,539 --> 00:07:53,805
Vocês
já está ligado?

93
00:07:54,807 --> 00:07:56,807
Sim! Sim.
Quero dizer, tipo, um pouco.

94
00:07:57,510 --> 00:07:59,544
Você sabe que eu não sou, tipo,
uma vagabunda total.

95
00:07:59,546 --> 00:08:01,847
É uma nova era para
mulheres, ok? Só porque

96
00:08:02,715 --> 00:08:04,082
estou confortável
com meu corpo

97
00:08:04,084 --> 00:08:06,218
e divirta-se namorando
não faz de mim uma vagabunda.

98
00:08:07,754 --> 00:08:11,957
Apenas esse cara mais velho que conheci quando
minha mãe e eu estávamos na Flórida.

99
00:08:12,558 --> 00:08:13,758
Sim, ok.

100
00:08:14,995 --> 00:08:15,995
Confira.

101
00:08:24,237 --> 00:08:26,805
- Foi nojento?
- Não.

102
00:08:26,807 --> 00:08:29,241
Não foi tão ruim.
Estava meio salgado, eu acho.

103
00:08:30,109 --> 00:08:31,349
Você deixou ele, tipo,

104
00:08:32,712 --> 00:08:36,248
você sabe,
terminar na boca?

105
00:08:36,250 --> 00:08:38,717
- Alison!
- Uh...

106
00:08:38,719 --> 00:08:40,752
Sim. De que outra forma eu saberia
era salgado?

107
00:08:41,787 --> 00:08:43,822
Por que você o teria
tirar uma foto?

108
00:08:43,824 --> 00:08:45,544
Eu preciso saber o que
meu público está vendo.

109
00:08:46,759 --> 00:08:49,861
De qualquer forma, só estou dizendo,
é... é tipo, uh...

110
00:08:50,830 --> 00:08:52,270
Há como
uma progressão natural.

111
00:08:53,566 --> 00:08:55,734
E se você não dormir
com alguém em breve

112
00:08:55,736 --> 00:08:58,837
você vai ficar completamente
retardado na cama quando

113
00:08:58,839 --> 00:09:00,772
você é júnior e isso conta.

114
00:09:04,911 --> 00:09:05,911
Minha mãe está aqui!

115
00:09:06,612 --> 00:09:07,612
Até mais, vadias!

116
00:09:19,158 --> 00:09:20,191
Oi, bebê!

117
00:09:20,193 --> 00:09:21,193
Oh!

118
00:09:23,062 --> 00:09:25,063
Roupa nova?

119
00:09:25,065 --> 00:09:26,265
Outro pedido chegou hoje,

120
00:09:26,266 --> 00:09:27,632
então parei no Hot Topic.

121
00:09:28,701 --> 00:09:30,581
É fofo, certo?
Ah!

122
00:10:12,845 --> 00:10:14,913
Ok, você leu
cada interação solitária

123
00:10:14,915 --> 00:10:16,848
Eu tive em todos
único site, mãe.

124
00:10:16,850 --> 00:10:19,017
Eu acho que estou seguro
dos "predadores".

125
00:10:19,019 --> 00:10:20,785
Oh sério? O que é isso?

126
00:10:21,654 --> 00:10:23,655
"Você é haht." Quem é Derrick G.?

127
00:10:24,657 --> 00:10:26,358
Hum...

128
00:10:26,360 --> 00:10:27,993
Um amigo de um amigo?
Ele é um adulto.

129
00:10:27,995 --> 00:10:29,928
Então? Eu não posso ajudar se algum
cara aleatório

130
00:10:29,930 --> 00:10:31,363
acha minha foto fofa. Caramba.

131
00:10:32,031 --> 00:10:33,151
Eu posso.

132
00:10:35,935 --> 00:10:37,068
Você está falando sério?

133
00:10:38,237 --> 00:10:39,304
Bem, agora não
tenho que me preocupar com ele

134
00:10:39,306 --> 00:10:42,741
Sim, eu realmente odiaria receber
mais elogios, mãe.

135
00:10:42,743 --> 00:10:44,743
Poderia realmente fazer
muitos danos permanentes.

136
00:10:45,077 --> 00:10:47,037
Querida, você sabe que eu simplesmente faço isso
para mantê-lo seguro.

137
00:10:48,247 --> 00:10:49,381
Qualquer que seja.

138
00:10:51,350 --> 00:10:52,590
Eu te amo, querido.

139
00:10:54,920 --> 00:10:56,254
Eu também te amo.

140
00:10:56,256 --> 00:10:57,722
Ok, deixe-me ver seu telefone.

141
00:11:01,961 --> 00:11:03,962
<i>Durante estes
verificações semanais,</i>

142
00:11:03,964 --> 00:11:05,897
<i>Brandy divulgaria todos
nome de usuário e senha</i>

143
00:11:05,899 --> 00:11:06,979
<i>ela trabalhou on-line.</i>

144
00:11:07,867 --> 00:11:09,801
<i>Como precaução adicional,</i>

145
00:11:09,803 --> 00:11:11,236
<i>Patricia instalou um dispositivo
que monitorou</i>

146
00:11:11,238 --> 00:11:15,707
<i>e gravou cada tecla digitada
sua filha já fez.</i>

147
00:11:35,127 --> 00:11:36,928
Temos seis novos
assinantes hoje.

148
00:11:37,263 --> 00:11:39,197
Isso é incrível!

149
00:11:39,199 --> 00:11:40,365
<i>O site
essa era a ideia</i>

150
00:11:40,367 --> 00:11:42,734
<i>de um agente de talentos local.</i>

151
00:11:42,736 --> 00:11:45,970
<i>Cada vez que ela recebia
um e-mail ou um novo assinante,</i>

152
00:11:45,972 --> 00:11:48,039
<i>Hannah se sentiu um pouco mais
como uma celebridade.</i>

153
00:11:49,375 --> 00:11:51,042
Tem certeza que está confortável?
Sim.

154
00:11:51,477 --> 00:11:54,179
OK. Aqui vamos nós!

155
00:12:01,420 --> 00:12:02,660
Ei, pai.

156
00:12:03,756 --> 00:12:04,996
Tim Mooney desistiu.

157
00:12:06,992 --> 00:12:07,992
Não está brincando?

158
00:12:10,796 --> 00:12:12,430
Brutal.

159
00:12:12,432 --> 00:12:14,912
Que tipo de mãe
abandona sua família

160
00:12:16,736 --> 00:12:18,236
para a Califórnia?

161
00:12:20,306 --> 00:12:21,773
Eu tenho, tipo,
um teste muito difícil amanhã

162
00:12:21,775 --> 00:12:22,874
então vou estudar.

163
00:12:30,416 --> 00:12:32,283
Sim, "estudando".

164
00:12:34,854 --> 00:12:37,254
O que você está
falando?

165
00:12:39,091 --> 00:12:41,960
Você sabe, você é nojento.
Ele tem 15 anos.

166
00:12:41,962 --> 00:12:43,394
Isso é tudo que eu fiz
quando eu tinha 15 anos.

167
00:12:43,396 --> 00:12:44,763
Sim, isso eu acredito.

168
00:12:48,868 --> 00:12:50,769
Então, como você está se sentindo?

169
00:12:53,873 --> 00:12:54,913
Sobre o quê?

170
00:12:57,376 --> 00:12:58,543
Ah, pare, ele está bem aí.

171
00:13:00,012 --> 00:13:01,246
Ele não pode nos ouvir.

172
00:13:01,781 --> 00:13:03,248
O que, agora?

173
00:13:03,250 --> 00:13:06,151
Já se passaram quase dois meses.
Não, não foi!

174
00:13:06,153 --> 00:13:08,253
A última vez foi depois disso
churrasco na casa da sua irmã.

175
00:13:10,256 --> 00:13:12,336
Ok, tudo bem.
Faremos isso amanhã.

176
00:13:13,292 --> 00:13:14,532
Mas tem que ser rápido.

177
00:13:16,061 --> 00:13:17,061
Não se preocupe, será.

178
00:13:22,902 --> 00:13:25,069
<i>Chris Truby
comecei a navegar em pornografia</i>

179
00:13:25,071 --> 00:13:26,471
<i>aos 10 anos</i>

180
00:13:26,473 --> 00:13:28,907
<i>com uma pesquisa simples
da palavra "peitos".</i>

181
00:13:31,544 --> 00:13:34,445
<i>Esta pergunta um tanto inocente
gerou uma série de cliques,</i>

182
00:13:34,447 --> 00:13:36,527
<i>e dentro de uma hora
de sua primeira pesquisa,</i>

183
00:13:37,283 --> 00:13:39,584
<i>Chris estava assistindo
um pequeno vídeo intitulado</i>

184
00:13:39,586 --> 00:13:41,119
<i>"Titty Fucking Cum Queen."</i>

185
00:13:43,355 --> 00:13:46,057
<i>Ele pode ter pensado
esse vídeo é incomum</i>

186
00:13:46,059 --> 00:13:48,560
<i>se ainda não tivesse sido visualizado
por três milhões de outros.</i>

187
00:13:50,496 --> 00:13:52,430
<i>Aos 15 anos,</i>

188
00:13:52,432 --> 00:13:55,166
<i>Chris achou difícil
para conseguir uma ereção</i>

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,402
<i>sem visualizar um nível
de desvio que caiu</i>

190
00:13:57,404 --> 00:14:00,338
<i>bem fora das normas sociais.</i>

191
00:14:00,340 --> 00:14:04,475
<i>Ei, querido. Você vai
ouça tudo o que eu digo</i>

192
00:14:04,477 --> 00:14:07,445
<i>e siga tudo</i>
<i>das minhas instruções.</i>
<i>Entendeu?</i>

193
00:14:09,215 --> 00:14:11,049
<i>Agora, pegue esse pau.</i>

194
00:14:13,085 --> 00:14:15,525
<i>Hmm. Não aperte
muito apertado. Ainda não.</i>

195
00:14:19,124 --> 00:14:21,292
Lá está ela!
O treino atrasou?

196
00:14:21,294 --> 00:14:23,995
Escondidinho.
Sim, temos o seu favorito.

197
00:14:23,997 --> 00:14:26,357
Uh, vou fazer minha lição de casa.
Vou pegar algo mais tarde.

198
00:14:27,066 --> 00:14:28,066
Vou preparar um prato para ela.

199
00:15:11,610 --> 00:15:12,911
Aqui está, querido.

200
00:15:13,946 --> 00:15:15,506
Obrigado.
Aprofunde-se.

201
00:15:18,284 --> 00:15:19,651
Deixe-me saber
se você quiser segundos.

202
00:15:59,158 --> 00:16:01,259
Então você limpou
sua Internet?

203
00:16:01,261 --> 00:16:03,361
Sim, querido,
Limpei a Internet dela.

204
00:16:51,143 --> 00:16:52,477
<i>Desde
abandonar o futebol,</i>

205
00:16:52,479 --> 00:16:55,013
<i>Tim investiu
mais de mil horas</i>

206
00:16:55,015 --> 00:16:57,175
<i>com seus companheiros de guilda
em várias masmorras.</i>

207
00:16:58,417 --> 00:17:00,118
<i>Um incompreensível
quantidade de tempo</i>

208
00:17:00,120 --> 00:17:01,320
<i>para seu pai imaginar.</i>

209
00:17:03,155 --> 00:17:05,757
<i>Um homem que foi um
o próprio tailback de primeira linha,</i>

210
00:17:07,026 --> 00:17:09,027
<i>Kent nutriu
seu filho para brincar</i>

211
00:17:09,029 --> 00:17:11,069
<i>desde sua infância
dias fazendo xixi.</i>

212
00:17:13,665 --> 00:17:16,300
<i>Futebol servido
como uma linguagem comum</i>

213
00:17:16,302 --> 00:17:18,222
<i>para o qual eles tinham
nenhum substituto.</i>

214
00:17:19,671 --> 00:17:21,305
<i>Lembre-se
quando você a viu</i>

215
00:17:21,307 --> 00:17:22,387
<i>pela primeira vez?</i>

216
00:17:22,508 --> 00:17:24,275
<i>Beijou os lábios dela?</i>

217
00:17:24,277 --> 00:17:26,177
<i>Tocou sua pele macia?</i>

218
00:17:26,179 --> 00:17:30,048
<i>Você se lembra quando disse
"Sim" e quis dizer isso?</i>

219
00:17:30,050 --> 00:17:31,616
<i>Bem, nós também.</i>

220
00:17:31,618 --> 00:17:34,085
<i>Mas em AshleyMadison.com,</i>

221
00:17:34,087 --> 00:17:36,654
<i>sabemos que nada
dura para sempre.</i>

222
00:17:36,656 --> 00:17:40,391
<i>E então, se você estiver pronto,
se você estiver realmente pronto,</i>

223
00:17:40,393 --> 00:17:42,693
<i>então teremos prazer em trazer
você volta para aqueles</i>

224
00:17:42,695 --> 00:17:44,829
<i>Experiências "Lembre-se de quando"</i>

225
00:17:44,831 --> 00:17:47,732
<i>com alguém novo,
alguém emocionante,</i>

226
00:17:47,734 --> 00:17:49,934
<i>alguém ansioso
para reacender os seus próprios.</i>

227
00:17:50,803 --> 00:17:52,804
<i>AshleyMadison.com.</i>

228
00:17:54,540 --> 00:17:55,840
Ugh.

229
00:18:01,380 --> 00:18:04,248
<i>Em 27 de setembro de 2013,</i>

230
00:18:04,250 --> 00:18:07,118
<i>depois de 36 anos
de viagens espaciais,</i>

231
00:18:07,120 --> 00:18:09,353
<i>a</i> Voyager <i> finalmente</i>
<i>saiu do nosso sistema solar</i>

232
00:18:09,355 --> 00:18:11,289
<i>e entrou
territórios desconhecidos.</i>

233
00:18:13,459 --> 00:18:15,760
<i>Mas não antes de tomar
esta foto da Terra</i>

234
00:18:15,762 --> 00:18:18,429
<i>a 6,7 bilhões de quilômetros de distância.</i>

235
00:18:23,869 --> 00:18:26,170
<i>Sim, somos nós.</i>

236
00:18:38,217 --> 00:18:39,350
Para quem você está mandando mensagens?

237
00:18:40,586 --> 00:18:42,653
Apenas um amigo
da escola.

238
00:18:42,655 --> 00:18:45,590
Uh-oh,
"apenas um amigo da escola"?

239
00:18:45,592 --> 00:18:47,592
Eu acho que minha filha
está mandando mensagem para um garoto.

240
00:18:47,659 --> 00:18:48,699
Então, qual é o nome dele?

241
00:18:50,496 --> 00:18:52,163
tenho certeza
você pode me deixar enviar uma mensagem

242
00:18:52,165 --> 00:18:53,331
sem a inquisição.

243
00:21:18,477 --> 00:21:21,012
<i>Olha quem voltou para mais.</i>

244
00:21:21,014 --> 00:21:22,346
<i>Eu sei o que aconteceu
passando por isso</i>

245
00:21:22,348 --> 00:21:23,648
<i>sua cabecinha suja.</i>

246
00:21:23,650 --> 00:21:26,417
<i>Você está acompanhando
minhas instruções</i>

247
00:21:26,419 --> 00:21:27,785
<i>gosta de um bom menino?</i>

248
00:21:28,954 --> 00:21:29,954
<i>Bom.</i>

249
00:22:05,357 --> 00:22:06,757
Hum, oi!

250
00:22:06,759 --> 00:22:08,693
Oi!
Olá, o que é tudo isso?

251
00:22:08,695 --> 00:22:10,795
Estamos fazendo um nacional
busca de talentos para crianças,

252
00:22:10,797 --> 00:22:12,630
de 6 a 16 anos,

253
00:22:12,632 --> 00:22:13,864
quem tem interesse
em atuar.

254
00:22:13,866 --> 00:22:15,399
Oh.

255
00:22:15,401 --> 00:22:17,281
Você tem
alguma experiência performática?

256
00:22:18,871 --> 00:22:20,905
Isso é perfeito!

257
00:22:20,907 --> 00:22:22,573
O aplicativo inclui

258
00:22:22,575 --> 00:22:24,875
apenas padrão
informações de perfil.

259
00:22:24,877 --> 00:22:28,012
E também vamos querer
ela para escrever uma redação

260
00:22:28,014 --> 00:22:30,548
sobre onde ela se vê
em 10 anos.

261
00:22:32,384 --> 00:22:34,485
<i>Hannah sabia
que seu futuro incluiria</i>

262
00:22:34,487 --> 00:22:37,655
<i>uma casa grande com piscina
piscina em Los Angeles,</i>

263
00:22:37,657 --> 00:22:39,790
<i>um carro caro
com vidros escuros</i>

264
00:22:39,792 --> 00:22:41,892
<i>para evitar paparazzi
de tirar fotos</i>

265
00:22:41,894 --> 00:22:43,694
<i>enquanto ela ia às compras,</i>

266
00:22:43,696 --> 00:22:46,430
<i>e um namorado atraente
quem seria famoso,</i>

267
00:22:46,432 --> 00:22:48,799
<i>mas talvez
não tão famosa quanto ela.</i>

268
00:22:48,801 --> 00:22:50,721
<i>Ela mencionou tudo isso
em seu ensaio.</i>

269
00:22:51,636 --> 00:22:54,071
Você estava tão linda lá em cima!

270
00:22:54,073 --> 00:22:56,407
Que legal seria isso!

271
00:22:56,409 --> 00:22:59,377
Para, tipo, realmente ser
em um programa de TV?

272
00:22:59,379 --> 00:23:00,811
Muito legal.

273
00:23:00,813 --> 00:23:03,714
Quando penso em
todas as audições
e rejeição

274
00:23:03,716 --> 00:23:06,617
e jantares e bebidas
quando eu morava em Los Angeles...

275
00:23:06,619 --> 00:23:08,739
Para você, poderia ser tão simples
como preencher um formulário.

276
00:23:37,115 --> 00:23:38,115
Uh...

277
00:23:40,886 --> 00:23:42,052
E ai, como vai?

278
00:23:42,921 --> 00:23:43,921
Hum...

279
00:23:45,690 --> 00:23:48,770
Nada. Eu apenas pensei
Eu sentaria com você,
se estiver tudo bem.

280
00:23:49,995 --> 00:23:51,028
Sim...

281
00:23:51,997 --> 00:23:52,997
Ok.

282
00:24:04,042 --> 00:24:05,109
Então isso exigiu coragem.

283
00:24:07,512 --> 00:24:09,352
Não é grande coisa.
acabei de chegar
e sentou-se.

284
00:24:09,714 --> 00:24:11,515
Quero dizer abandonar o futebol.

285
00:24:12,551 --> 00:24:13,551
Oh.

286
00:24:16,655 --> 00:24:17,855
Sim, acho que sim.

287
00:24:21,126 --> 00:24:22,446
Como você sabia
sobre isso, afinal?

288
00:24:22,594 --> 00:24:23,594
Seriamente?

289
00:24:24,863 --> 00:24:26,730
Tipo, todo mundo sabe.

290
00:24:26,732 --> 00:24:28,372
Há um artigo
e tudo.

291
00:24:32,637 --> 00:24:33,671
Por que... Por que você desistiu?

292
00:24:35,941 --> 00:24:37,181
acabei de perceber...

293
00:24:38,877 --> 00:24:40,077
Não importava.

294
00:24:42,047 --> 00:24:43,647
Bem, só assim?

295
00:24:43,649 --> 00:24:45,950
Você conhece <i> Ponto Azul Pálido</i>
por Carl Sagan?

296
00:24:46,818 --> 00:24:48,085
Uh...

297
00:24:48,087 --> 00:24:49,753
Já ouvi falar de Carl Sagan.

298
00:24:49,755 --> 00:24:52,036
É só...
É sobre como...

299
00:24:52,791 --> 00:24:54,031
Somos apenas feitos de

300
00:24:55,260 --> 00:24:56,500
bilhões de moléculas.

301
00:24:57,762 --> 00:24:59,029
Tipo, as mesmas moléculas
que estiveram por aí

302
00:24:59,031 --> 00:25:00,698
desde o Big Bang.

303
00:25:01,933 --> 00:25:03,868
E eles estarão por perto
até que eventualmente

304
00:25:03,870 --> 00:25:06,030
o universo tritura
em nada.

305
00:25:08,940 --> 00:25:10,180
Acho isso reconfortante.

306
00:25:11,843 --> 00:25:13,677
OK.

307
00:25:13,679 --> 00:25:16,680
As ações de, como,
Hitler, Gandhi,

308
00:25:16,682 --> 00:25:18,802
Jesus Cristo, quer dizer
absolutamente nada, então...

309
00:25:21,653 --> 00:25:23,773
Não é grande coisa
se eu não jogar futebol.

310
00:25:27,125 --> 00:25:30,728
Não é grande coisa
se eu vier aqui

311
00:25:30,730 --> 00:25:31,970
e eu sento à sua mesa.

312
00:25:40,238 --> 00:25:41,939
<i>Havia muitos
outras coisas que Tim desejou</i>

313
00:25:41,941 --> 00:25:43,061
<i>para compartilhar com Brandy.</i>

314
00:25:44,976 --> 00:25:46,777
<i>Mais notavelmente, que seu
a mãe o abandonou</i>

315
00:25:46,779 --> 00:25:48,245
<i>e seu pai para a Califórnia</i>

316
00:25:48,247 --> 00:25:49,914
<i>no início do verão</i>

317
00:25:49,916 --> 00:25:52,116
<i>e manteve contato
principalmente através do Facebook.</i>

318
00:25:53,618 --> 00:25:54,618
<i>Mas ele resistiu.</i>

319
00:25:56,555 --> 00:25:59,023
<i>Embora ele soubesse, cosmicamente,
que nada importava,</i>

320
00:25:59,025 --> 00:26:01,058
<i>ele também percebeu que
algo sobre</i>

321
00:26:01,060 --> 00:26:02,326
<i>conversar com Brandy foi importante,</i>

322
00:26:02,994 --> 00:26:04,828
<i>pelo menos para ele.</i>

323
00:26:04,830 --> 00:26:05,910
<i>E isso foi suficiente.</i>

324
00:27:02,087 --> 00:27:05,289
Então, o que você acha
as chances são de
Timmy voltando?

325
00:27:05,291 --> 00:27:07,157
Sim, eu não sei.

326
00:27:07,159 --> 00:27:09,159
Seu coração simplesmente não parecia
estar nisso, sabe?

327
00:27:09,161 --> 00:27:10,761
Espero que seja uma fase, mas

328
00:27:11,796 --> 00:27:14,064
este divórcio foi,
você sabe,

329
00:27:14,066 --> 00:27:15,399
tem sido difícil para nós dois.

330
00:27:15,401 --> 00:27:16,800
Eu sei que você tem
sem perspectiva,

331
00:27:16,802 --> 00:27:18,268
feridas recentes e tudo, mas

332
00:27:18,270 --> 00:27:20,270
agora mesmo
você pode acertar qualquer coisa.

333
00:27:20,272 --> 00:27:22,840
Sim, bem... eu simplesmente não estou
com vontade de bater, você sabe.

334
00:27:23,341 --> 00:27:24,675
Uau! Que desperdício.

335
00:27:32,217 --> 00:27:33,884
Vermelho, vermelho, vá, branco, branco!

336
00:27:34,719 --> 00:27:36,153
Branco, branco.
Vá, vermelho, vermelho!

337
00:27:36,155 --> 00:27:37,721
Vermelho, branco.

338
00:27:37,723 --> 00:27:38,889
Bonitinho.

339
00:27:42,961 --> 00:27:45,362
Vermelho, branco, branco,
todos juntos, vamos lutar!

340
00:27:45,364 --> 00:27:46,730
Fica vermelho, vermelho...

341
00:29:22,261 --> 00:29:23,360
Deus!

342
00:29:25,363 --> 00:29:26,864
Espero que você consiga, senhora.

343
00:29:41,880 --> 00:29:43,147
Preparar? Cabana.

344
00:29:56,528 --> 00:29:57,648
Ei!

345
00:29:59,264 --> 00:30:01,999
Ei, você estava, uh... Você estava
muito incrível lá fora.

346
00:30:02,001 --> 00:30:03,967
- Obrigado.
- Você também é fofo.

347
00:30:10,441 --> 00:30:11,721
Não deveria ter sido
tão perto.

348
00:30:15,180 --> 00:30:17,481
<i>Tudo bem, pessoal, ei.
Aqui vamos nós.</i>

349
00:30:17,483 --> 00:30:19,603
O que eu quero que você faça
é olhar para este número

350
00:30:21,820 --> 00:30:23,180
e me diga
o que isso significa para você.

351
00:30:25,456 --> 00:30:27,057
Sim, vá em frente.

352
00:30:27,059 --> 00:30:28,459
É o dia
os terroristas atacaram

353
00:30:28,460 --> 00:30:29,927
o World Trade Center?

354
00:30:29,929 --> 00:30:31,161
Isso mesmo, Regina.

355
00:30:31,163 --> 00:30:32,863
Além do ataque
em Pearl Harbor,

356
00:30:32,865 --> 00:30:34,164
é a única vez que um estrangeiro
força atacou qualquer coisa

357
00:30:34,166 --> 00:30:36,066
em solo norte-americano.

358
00:30:36,068 --> 00:30:37,868
Então o que eu quero que você faça é,
Eu quero que vocês se unam

359
00:30:37,870 --> 00:30:38,902
e você vai encontrar
alguém para entrevistar

360
00:30:38,904 --> 00:30:40,571
que se lembra daquele dia.

361
00:30:40,573 --> 00:30:42,873
Tudo bem, na sexta-feira, estaremos
vou fazer uma apresentação

362
00:30:42,875 --> 00:30:44,755
sobre como foi aquele dia
mudou nosso país.

363
00:31:26,584 --> 00:31:28,452
<i>Allison Doss teve
desenvolveu uma paixão</i>

364
00:31:28,454 --> 00:31:31,288
<i>no Brandon Lender
na sétima série.</i>

365
00:31:31,290 --> 00:31:32,990
<i>Essa era sua maior esperança</i>

366
00:31:32,992 --> 00:31:36,226
<i>que ele seria
seu primeiro beijo.</i>

367
00:31:36,228 --> 00:31:38,996
<i>Brandon continuou sendo o objeto
do carinho de Allison</i>

368
00:31:38,998 --> 00:31:41,565
<i>apesar de ter dito uma vez,
ao alcance da voz,</i>

369
00:31:41,567 --> 00:31:43,447
<i>"Eu transaria com ela
se eu pudesse encontrar o buraco."</i>

370
00:32:18,202 --> 00:32:19,403
<i>Mmm, observe-me.</i>

371
00:32:23,508 --> 00:32:25,442
<i>Posso provocar você de volta.</i>

372
00:32:58,176 --> 00:32:59,309
Hum.

373
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
Hum...

374
00:33:16,661 --> 00:33:17,661
Alegre.

375
00:33:31,109 --> 00:33:32,349
Sem tatuagens.

376
00:33:36,581 --> 00:33:38,315
Buceta é...

377
00:35:38,736 --> 00:35:41,771
<i>Então, Liz, espero
você teve a chance de implementar</i>

378
00:35:41,773 --> 00:35:43,406
<i>um pouco da Internet
protocolo de segurança</i>

379
00:35:43,408 --> 00:35:44,741
<i>conversamos na semana passada.</i>

380
00:35:44,743 --> 00:35:47,344
<i>Hum, sim.</i>

381
00:35:47,346 --> 00:35:50,780
Uh, acho que estamos indo bem.
Acho que meus filhos estão seguros.

382
00:35:50,782 --> 00:35:52,942
Então, você tem todos os seus
senhas da filha?

383
00:35:53,184 --> 00:35:54,484
Ah, oi.

384
00:35:55,520 --> 00:35:56,620
Desculpe interromper.

385
00:35:57,288 --> 00:35:59,923
Ah, meu nome é Kent.

386
00:35:59,925 --> 00:36:02,292
Isso é sobre os videogames
e outras coisas?

387
00:36:02,294 --> 00:36:04,614
Ah, sim, sente-se.
Olá, Kent. Bem-vindo.

388
00:36:06,697 --> 00:36:09,366
Donna, por que você não nos conta
o que te trouxe aqui esta noite?

389
00:36:09,368 --> 00:36:11,334
Obrigado. Hum, bem,

390
00:36:11,336 --> 00:36:13,436
minha filha é
chegando a uma idade

391
00:36:13,438 --> 00:36:15,772
onde ela está começando
para desenvolver.

392
00:36:17,341 --> 00:36:19,876
E, você sabe,
Eu só estava pensando, hum,

393
00:36:21,212 --> 00:36:24,314
sobre o que eram as leis

394
00:36:24,316 --> 00:36:26,716
o que você pode e não pode
postar na Internet.

395
00:36:26,718 --> 00:36:28,818
Essa é uma excelente pergunta.
Porque em nosso estado,

396
00:36:28,820 --> 00:36:30,921
as leis são muito mais brandas
do que deveriam ser.

397
00:36:30,923 --> 00:36:33,290
Eles são?
Sim.

398
00:36:33,292 --> 00:36:35,192
Se alguém estiver enviando fotos
para sua filha...

399
00:36:35,194 --> 00:36:36,526
Bem, hum...

400
00:36:37,828 --> 00:36:40,730
Sim, mas também estou
realmente me perguntando se...

401
00:36:41,599 --> 00:36:44,039
Se ela fosse
envie o seu próprio.

402
00:36:45,803 --> 00:36:48,738
Tipo, se ela pegasse
uma foto dela mesma

403
00:36:48,740 --> 00:36:50,740
em traje de banho

404
00:36:50,742 --> 00:36:52,409
ou roupa íntima ou,
você sabe...

405
00:36:52,411 --> 00:36:54,444
Ah, entendo.

406
00:36:57,748 --> 00:37:00,383
Donna, eu sei que nossos filhos não são
pensando em seu futuro.

407
00:37:00,385 --> 00:37:01,625
Hannah é muito motivada.

408
00:37:02,253 --> 00:37:03,253
Aposto que ela é.

409
00:37:04,689 --> 00:37:06,389
Antes de você ir, eu quero
te dou um panfleto

410
00:37:06,391 --> 00:37:07,824
sobre os perigos das selfies.

411
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Ótimo.

412
00:37:09,795 --> 00:37:11,728
- Obrigado, isso é útil.
- OK.

413
00:37:13,665 --> 00:37:14,931
OK. Hum...

414
00:37:16,867 --> 00:37:17,867
Uh...

415
00:37:19,704 --> 00:37:24,474
Vocês conheciam alguém
quem estava, hum, lá dentro?

416
00:37:24,476 --> 00:37:26,636
Tipo, nele? Como na verdade
dentro de um dos edifícios?

417
00:37:26,677 --> 00:37:28,245
Não...

418
00:37:28,247 --> 00:37:31,314
Nós tínhamos amigos
que estavam em Nova York,

419
00:37:31,316 --> 00:37:33,416
mas ninguém se machucou.

420
00:37:33,418 --> 00:37:35,252
De alguma forma isso não aconteceu
torná-lo menos assustador.

421
00:37:35,519 --> 00:37:36,853
Hum, como...

422
00:37:36,855 --> 00:37:38,855
Como vocês, tipo,
descobrir

423
00:37:38,857 --> 00:37:40,490
que o 11 de setembro estava acontecendo
e tudo mais?

424
00:37:40,492 --> 00:37:43,293
Ah, sim, você
receber uma mensagem ou o quê?

425
00:37:43,295 --> 00:37:45,695
Não.
Não houve textos.

426
00:37:45,697 --> 00:37:49,532
A razão pela qual temos telefones celulares

427
00:37:49,534 --> 00:37:51,968
era ter certeza de que poderíamos
entrem em contato um com o outro

428
00:37:51,970 --> 00:37:53,637
caso alguma vez
aconteceu novamente.

429
00:37:53,639 --> 00:37:54,804
Sim, foi quando
tudo mudou.

430
00:37:54,806 --> 00:37:56,273
Sim.

431
00:37:56,275 --> 00:37:58,275
OK. Onde... Onde eu estava?

432
00:37:59,343 --> 00:38:01,878
Você estava no seu quarto.
Dormindo.

433
00:38:01,880 --> 00:38:05,882
Nós não sabíamos
se deveríamos acordá-lo.

434
00:38:05,884 --> 00:38:07,984
Sim, queríamos esconder isso
de você o maior tempo possível.

435
00:38:07,986 --> 00:38:10,386
E quais foram
vocês estão fazendo?

436
00:38:15,626 --> 00:38:16,626
Mel?

437
00:38:17,795 --> 00:38:18,862
Quer levar esse?

438
00:38:18,864 --> 00:38:20,964
Sim, nós estávamos, uh,

439
00:38:20,966 --> 00:38:22,206
se preparando para o trabalho.

440
00:38:23,901 --> 00:38:25,468
Tenho certeza disso
precisamos de um cartaz

441
00:38:25,470 --> 00:38:26,736
ou algo para colocar isso.

442
00:38:29,006 --> 00:38:30,640
Ah, sim.

443
00:38:30,642 --> 00:38:32,676
Mas não, tipo,
com as Torres Gêmeas

444
00:38:32,678 --> 00:38:34,377
explodindo
ou o que quer que seja
ou qualquer coisa.

445
00:38:34,379 --> 00:38:38,014
Não, eu não sei, com tipo
alguns, uh, policiais ou

446
00:38:39,617 --> 00:38:41,651
bombeiros.
Totalmente patriótico.

447
00:38:47,558 --> 00:38:48,825
Eu gosto desse.

448
00:38:48,827 --> 00:38:49,959
Ele é gostoso.

449
00:38:52,563 --> 00:38:54,798
Vou ter que limpar
minha história depois disso.

450
00:38:56,434 --> 00:38:58,635
Que tipo de coisas você tem
escondido em sua história?

451
00:38:58,637 --> 00:39:03,073
Ah, você sabe,
apenas fotos e coisas para

452
00:39:04,375 --> 00:39:05,675
inspiração.

453
00:39:10,048 --> 00:39:11,815
Merda. Eu tenho que ir.

454
00:39:14,118 --> 00:39:16,086
Bem, vou apenas

455
00:39:17,755 --> 00:39:19,556
terminar isso.

456
00:39:19,558 --> 00:39:20,558
Aqui.

457
00:39:28,099 --> 00:39:31,034
Marque essa merda
para a próxima vez

458
00:39:31,036 --> 00:39:32,276
você precisa de inspiração.

459
00:39:38,843 --> 00:39:39,843
<i>E, Kent?</i>

460
00:39:39,845 --> 00:39:43,079
Você disse algo
sobre videogames?

461
00:39:43,081 --> 00:39:46,883
Uh, sim, do meu filho
muito interessado neles.

462
00:39:46,885 --> 00:39:48,618
Eles são muito perigosos.

463
00:39:48,620 --> 00:39:49,986
Não importa
o que você lê,

464
00:39:49,988 --> 00:39:51,688
quantos estudos afirmam
que eles são inofensivos,

465
00:39:51,690 --> 00:39:53,923
Posso te mostrar estudos melhores
que afirmam o contrário.

466
00:39:53,925 --> 00:39:56,526
Bem, ele está ligado
muito o computador.

467
00:39:57,628 --> 00:39:59,829
<i>Guerra de Guildas,</i> eu acho?

468
00:39:59,831 --> 00:40:01,765
Esse é um dos
os piores.

469
00:40:01,767 --> 00:40:03,767
Um casal na China
joguei muito <i> Guild Wars </i>

470
00:40:03,769 --> 00:40:06,169
eles negligenciaram seu bebê
e morreu de desidratação.

471
00:40:09,006 --> 00:40:12,776
Tenho certeza que é, uh,
um exemplo extremo, não?

472
00:40:12,778 --> 00:40:14,544
Eu posso te mostrar como
para desinstalar o jogo.

473
00:40:14,546 --> 00:40:16,179
Uh, você sabe, eu estava
realmente só estou olhando para ver se

474
00:40:16,181 --> 00:40:17,847
você sabia o que
o jogo era assim.

475
00:40:17,849 --> 00:40:19,149
eu sei
como é, Kent.

476
00:40:19,151 --> 00:40:20,717
É um mundo virtual.

477
00:40:21,986 --> 00:40:24,426
Seu filho criou
um avatar de si mesmo.

478
00:40:24,755 --> 00:40:26,489
Um avatar é um ícone

479
00:40:26,491 --> 00:40:28,651
Eu vi o filme, sim.
ou uma representação...

480
00:40:29,493 --> 00:40:30,927
Bem, então você sabe
que um avatar é frequentemente

481
00:40:30,929 --> 00:40:32,169
demoníaco ou de aparência maligna.

482
00:40:33,731 --> 00:40:36,666
Quando ele está conectado, seu filho

483
00:40:36,668 --> 00:40:38,635
pensa que aquele mundo,
o mundo de <i> Guild Wars,</i>

484
00:40:38,637 --> 00:40:39,637
é o mundo real.

485
00:40:41,005 --> 00:40:43,005
Nosso mundo não
importa mais.

486
00:40:43,207 --> 00:40:44,541
Seus amigos não importam.

487
00:40:45,543 --> 00:40:46,743
A escola não importa.

488
00:40:48,112 --> 00:40:49,232
Você não importa.

489
00:40:51,215 --> 00:40:53,450
"Tudo o que sei é,
você não importa, Kent."

490
00:40:53,452 --> 00:40:55,218
Eu não importo!
"Você não importa."

491
00:40:55,220 --> 00:40:58,822
“Seu caminhão não importa.
Seu filho não importa!

492
00:40:58,824 --> 00:41:01,224
"E é por isso
Eu instalei uma câmera

493
00:41:01,226 --> 00:41:03,626
"no cérebro da minha filha
e um código PIN de sete dígitos

494
00:41:03,628 --> 00:41:05,128
"na vagina dela.

495
00:41:05,130 --> 00:41:07,530
"E se você quiser, posso mostrar
todos vocês como fazer isso."

496
00:41:12,136 --> 00:41:13,536
Ei, hum...

497
00:41:14,738 --> 00:41:15,738
Faça...

498
00:41:17,675 --> 00:41:19,795
Você quer sair
para jantar ou algo assim ou...

499
00:41:20,044 --> 00:41:21,211
Ou bebidas?

500
00:41:22,913 --> 00:41:24,147
Ou café?

501
00:41:26,183 --> 00:41:27,263
Ou o quê?

502
00:41:28,118 --> 00:41:29,519
acho que fui
através de tudo

503
00:41:29,521 --> 00:41:30,954
você poderia fazer em um primeiro encontro.

504
00:41:32,156 --> 00:41:33,276
Um encontro.

505
00:41:34,091 --> 00:41:35,792
Isso é legal?
Sim.

506
00:41:36,527 --> 00:41:37,847
Sim?
Sim.

507
00:43:29,707 --> 00:43:30,707
Ei, amigo.

508
00:43:31,342 --> 00:43:33,222
Como tá indo?
Ei, pai.

509
00:43:34,912 --> 00:43:36,279
Você, ah...

510
00:43:36,281 --> 00:43:37,347
Você teve
uma boa noite?

511
00:43:37,349 --> 00:43:38,509
Sim, acabamos de fazer uma masmorra.

512
00:43:38,983 --> 00:43:40,143
Oh.

513
00:43:41,186 --> 00:43:42,346
Você ganhou?

514
00:43:42,720 --> 00:43:43,720
Sim.

515
00:43:44,254 --> 00:43:45,494
Tudo bem, bem...

516
00:43:47,124 --> 00:43:48,244
Não fique acordado
tarde demais, ok?

517
00:43:49,259 --> 00:43:50,960
OK.
Tudo bem.

518
00:44:13,684 --> 00:44:14,884
<i>É estranho, né?</i>

519
00:44:15,986 --> 00:44:18,254
Há quanto tempo tudo isso parece?

520
00:44:18,956 --> 00:44:20,156
Hum.

521
00:44:23,827 --> 00:44:25,328
Sim, um relatório escolar.

522
00:44:27,031 --> 00:44:28,131
Quantos anos temos?

523
00:44:41,045 --> 00:44:42,045
Eu te amo.

524
00:44:46,116 --> 00:44:47,150
Eu te amo.

525
00:44:50,387 --> 00:44:52,789
Você se lembra do que éramos
fazendo naquela manhã, certo?

526
00:44:52,791 --> 00:44:53,890
Sim.

527
00:45:02,332 --> 00:45:03,572
Vamos.

528
00:45:56,955 --> 00:45:58,195
Você já ficou nervoso?

529
00:45:59,389 --> 00:46:00,389
Sobre o quê?

530
00:46:04,394 --> 00:46:05,394
Não.

531
00:46:06,530 --> 00:46:07,964
Eu só penso porque...

532
00:46:07,966 --> 00:46:09,686
Como é que você não respondeu
para minha mensagem?

533
00:46:10,834 --> 00:46:12,074
Que mensagem?

534
00:46:13,504 --> 00:46:15,104
Eu escrevi para você
no Facebook, curta...

535
00:46:16,874 --> 00:46:18,374
Ouça, você pode ser
honesto comigo.

536
00:46:19,977 --> 00:46:21,217
Tem certeza que fui eu?

537
00:46:22,146 --> 00:46:23,513
Sim, tenho certeza.

538
00:46:28,952 --> 00:46:30,353
Porra.
O que?

539
00:46:32,022 --> 00:46:33,142
Ah, minha mãe.

540
00:46:34,057 --> 00:46:37,026
Ela verifica meu Facebook,
meus e-mails, meus textos.

541
00:46:37,028 --> 00:46:39,188
Ela deve ter apagado
antes mesmo de eu ver.

542
00:46:40,898 --> 00:46:42,818
Isso não é contra
a lei ou algo assim?

543
00:46:44,835 --> 00:46:46,915
Ela pensa
ela está me protegendo.

544
00:46:49,406 --> 00:46:50,873
Ela está nos observando agora?

545
00:46:53,244 --> 00:46:55,525
Não. Ela apenas
me rastreia on-line.

546
00:46:57,281 --> 00:46:58,514
Parece um pouco psicopata.

547
00:47:04,221 --> 00:47:05,461
Hum...

548
00:47:06,056 --> 00:47:07,296
Eu tenho um segredo.

549
00:47:08,992 --> 00:47:10,232
Uma conta no Tumblr.

550
00:47:11,528 --> 00:47:12,688
E é, tipo,

551
00:47:14,164 --> 00:47:16,966
o único lugar onde posso ir
onde posso ser eu mesmo.

552
00:47:19,136 --> 00:47:21,370
Nem sou realmente eu.
Às vezes eu apenas

553
00:47:22,506 --> 00:47:24,986
recortar e colar coisas
de outros sites ou

554
00:47:25,375 --> 00:47:26,509
escreva algo
só para ver

555
00:47:26,511 --> 00:47:28,991
como é
para digitar as palavras.

556
00:47:31,014 --> 00:47:32,334
Como é que
fazer você se sentir?

557
00:47:33,851 --> 00:47:34,931
Inicialmente,

558
00:47:36,887 --> 00:47:39,168
é tipo
Estou vestindo uma fantasia.

559
00:47:41,558 --> 00:47:42,638
E então,

560
00:47:44,194 --> 00:47:45,394
depois de tempo suficiente,

561
00:47:48,232 --> 00:47:49,232
eu...

562
00:47:50,133 --> 00:47:52,373
Eu simplesmente esqueço
que não sou eu.

563
00:47:57,641 --> 00:47:58,641
Hum...

564
00:47:59,409 --> 00:48:00,409
Aqui.

565
00:48:10,487 --> 00:48:13,089
Ninguém sabe disso.
Nem mesmo minha mãe.

566
00:48:15,292 --> 00:48:16,392
Então, se você receber uma mensagem
dessa conta,

567
00:48:16,394 --> 00:48:17,594
você sabe que sou eu.

568
00:48:19,329 --> 00:48:21,130
Minha mãe fugiu para a Califórnia

569
00:48:23,166 --> 00:48:24,967
com esse idiota
chamado Greg Cherry.

570
00:48:29,373 --> 00:48:30,373
Eles acabaram de ficar noivos.

571
00:48:38,048 --> 00:48:39,181
Ela não contou ao meu pai.

572
00:48:44,154 --> 00:48:45,154
Está fodido.

573
00:48:47,190 --> 00:48:48,190
Bem,

574
00:48:50,661 --> 00:48:52,061
Sinto muito.

575
00:49:26,263 --> 00:49:28,197
Olá, senhoras.
Oh meu Deus. Vá se foder.

576
00:49:39,309 --> 00:49:41,010
Eu não sabia que seu irmão era
amigo de Brandon Lender.

577
00:49:41,445 --> 00:49:44,113
Oh sim. Eu acho.

578
00:49:44,115 --> 00:49:45,581
Quero dizer, ambos são iniciantes
no time do colégio

579
00:49:45,583 --> 00:49:47,416
ou algo assim,
então, eu não sei.

580
00:49:47,418 --> 00:49:49,618
Ele é uma grande vadia,
se você me perguntar.

581
00:49:50,487 --> 00:49:52,221
Ah, ambas são vadias.

582
00:49:52,223 --> 00:49:54,223
Sim. Brandon não era um total
pau para você no ano passado?

583
00:49:54,391 --> 00:49:55,725
Isso foi no ano passado.

584
00:49:55,727 --> 00:49:57,660
Quer dizer, éramos calouros.

585
00:49:57,662 --> 00:49:59,228
E agora você está fumando.

586
00:49:59,230 --> 00:50:00,763
Ele fez merda.
Oh, meu Deus, quem se importa!

587
00:50:00,765 --> 00:50:03,165
Vamos apenas assistir
<i>Quebrando Amish.</i> Por favor?

588
00:50:03,167 --> 00:50:05,134
Eu vou ao banheiro.

589
00:50:05,136 --> 00:50:07,169
Ok, nós literalmente assistimos isso
toda vez que chegamos.

590
00:50:07,171 --> 00:50:08,270
Sim, Brooke,
vamos continuar assistindo

591
00:50:08,272 --> 00:50:11,073
até meu DVR se desgastar
e morre.

592
00:50:11,075 --> 00:50:13,315
Eu nem sei por que eles
fazer mais outros programas de TV.

593
00:50:31,661 --> 00:50:33,341
Ei.
Ei.

594
00:50:34,164 --> 00:50:35,431
Onde estão todos os outros?

595
00:50:35,433 --> 00:50:39,268
Eles foram até a loja.
Eles precisavam de <i>mas</i> bebidas.

596
00:50:48,279 --> 00:50:49,479
Você pode sentar se quiser.

597
00:50:55,486 --> 00:50:59,488
uma dieta do <i> Maior Perdedor </i>
ou alguma merda durante o verão, hein?

598
00:51:00,824 --> 00:51:03,292
Apenas meio que comecei
observando o que eu comia.

599
00:51:03,294 --> 00:51:06,195
Sim? Bem, isso mostra.
Você é tipo uma peça séria.

600
00:51:07,831 --> 00:51:09,271
Você está ligado
com alguém ainda?

601
00:51:09,800 --> 00:51:10,833
Um pouco.

602
00:51:12,169 --> 00:51:14,403
Sim? Totalmente poderia agora.

603
00:51:15,505 --> 00:51:17,173
Legal. Obrigado.

604
00:51:44,501 --> 00:51:45,501
Espere, hum...

605
00:51:46,470 --> 00:51:47,703
Deveríamos...

606
00:51:49,539 --> 00:51:52,308
Tipo...
Ah, sim. Então, ah,

607
00:51:52,310 --> 00:51:55,611
na primeira vez, vai
doeu um pouco, mas

608
00:51:55,613 --> 00:51:57,113
é apenas algo
você meio que tem que fazer

609
00:51:57,115 --> 00:51:59,396
para acabar com isso.
Você sabe o que estou dizendo?

610
00:52:00,150 --> 00:52:01,550
Certo. Hum...

611
00:52:02,752 --> 00:52:05,221
Talvez devêssemos apenas,
like, you know...

612
00:52:05,223 --> 00:52:07,656
Ok, olhe. Podemos parar
se você quiser,

613
00:52:07,658 --> 00:52:09,692
mas eventualmente
você vai ter que fazer isso.

614
00:52:09,694 --> 00:52:12,428
Mas eu não sou como um estuprador
ou alguma merda, então...

615
00:52:20,170 --> 00:52:21,210
Ok.

616
00:52:22,806 --> 00:52:24,406
Não, não, está tudo bem.

617
00:52:25,342 --> 00:52:26,408
OK. Sim.

618
00:54:02,005 --> 00:54:03,572
Eu vou sair
e ver minha irmã

619
00:54:03,574 --> 00:54:06,275
esta tarde.

620
00:54:06,277 --> 00:54:08,244
Você sabe como ela fica
com todas as suas reclamações,

621
00:54:08,246 --> 00:54:09,745
ela provavelmente vai querer
fale meu ouvido

622
00:54:09,747 --> 00:54:12,815
até que ambos estejamos bêbados
vinho tinto e desmaiar.

623
00:54:12,817 --> 00:54:15,417
Então eu acho que vou apenas
acabar passando a noite.

624
00:54:17,921 --> 00:54:19,321
Só quero te dar
um aviso.

625
00:54:19,923 --> 00:54:21,163
OK.

626
00:54:24,561 --> 00:54:25,628
Talvez...

627
00:54:28,365 --> 00:54:30,699
Vou ligar para Kent, sair

628
00:54:30,701 --> 00:54:32,181
para algumas cervejas esta noite.
Sim.

629
00:54:33,270 --> 00:54:34,603
Você não fez
isso daqui a pouco.

630
00:54:34,605 --> 00:54:35,965
Tenho certeza que ele poderia usar
a empresa.

631
00:54:37,974 --> 00:54:39,441
Boa ideia.

632
00:55:20,550 --> 00:55:21,817
Sim, eu deveria ser capaz
para conseguir algo assim

633
00:55:21,819 --> 00:55:23,052
juntos por você
imediatamente.

634
00:55:24,988 --> 00:55:25,988
Obrigado.

635
00:55:27,324 --> 00:55:28,324
OK.

636
00:55:28,992 --> 00:55:30,359
Ok, obrigado.
Fale logo.

637
00:55:30,860 --> 00:55:32,895
Estarei na TV!

638
00:55:32,897 --> 00:55:33,962
Primeiro eles precisam
um vídeo seu fazendo

639
00:55:33,964 --> 00:55:35,597
alguma atuação,
líder de torcida,

640
00:55:35,599 --> 00:55:36,765
coisas pela casa...

641
00:55:38,101 --> 00:55:39,735
Mãe, é isso.

642
00:55:39,737 --> 00:55:41,036
Bem, querido,
é um próximo passo.

643
00:55:43,106 --> 00:55:44,940
<i>Apesar dos dias
de tentar,</i>

644
00:55:44,942 --> 00:55:47,876
<i>Chris Truby teve dificuldades
ficar totalmente excitado</i>

645
00:55:47,878 --> 00:55:49,838
<i>durante a navegação
Site de Hannah Clint.</i>

646
00:55:52,582 --> 00:55:54,116
<i>Ele não conseguia imaginar sugerir</i>

647
00:55:54,118 --> 00:55:55,818
<i>os tipos de
fantasias explícitas</i>

648
00:55:55,820 --> 00:55:58,020
<i>ele testemunhou on-line
para ela,</i>

649
00:55:58,022 --> 00:56:00,022
<i>e temia que ele tivesse
venha a confiar neles.</i>

650
00:56:04,594 --> 00:56:06,362
<i>Em um esforço para corrigir</i>

651
00:56:06,364 --> 00:56:09,631
<i>o que deveria acontecer naturalmente
para qualquer garoto de 15 anos,</i>

652
00:56:09,633 --> 00:56:12,034
<i>Chris empregou uma técnica
projetado para ajudar os homens</i>

653
00:56:12,036 --> 00:56:14,470
<i>reassociar excitação
com relações sexuais tradicionais.</i>

654
00:56:16,873 --> 00:56:19,808
Então, eu ia para a casa da Lauren
casa para assistir a um filme.

655
00:56:20,076 --> 00:56:21,410
Agora?

656
00:56:21,978 --> 00:56:23,879
Sim.
Está tarde.

657
00:56:23,881 --> 00:56:26,148
Bem, como você está
vai chegar lá?

658
00:56:26,150 --> 00:56:27,310
eu só ia
pegue minha bicicleta.

659
00:56:27,884 --> 00:56:30,085
Não, eu levo você.

660
00:56:30,087 --> 00:56:31,787
Você parece que está fazendo
trabalho importante.

661
00:56:31,789 --> 00:56:33,455
Eu não quero distrair você
ou qualquer coisa.

662
00:56:33,457 --> 00:56:34,617
Eu posso simplesmente ir.

663
00:56:38,128 --> 00:56:39,128
OK.

664
00:56:42,832 --> 00:56:44,072
OK.

665
00:56:45,802 --> 00:56:46,969
Mas pegue seu telefone, querido.

666
00:56:49,939 --> 00:56:51,507
Para que eu possa rastrear você.

667
00:56:54,811 --> 00:56:55,811
Entendi.

668
00:57:19,135 --> 00:57:20,502
Ah, sim. OK.

669
00:58:23,199 --> 00:58:24,500
Angélica?

670
00:58:29,172 --> 00:58:30,172
Angélica?

671
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
Você é "BoredWife"?

672
00:58:36,613 --> 00:58:37,613
Sim.

673
00:58:37,881 --> 00:58:39,214
Oi.
Oi.

674
00:58:41,150 --> 00:58:42,518
"Luvur Secreto"?

675
00:58:46,090 --> 00:58:48,010
Ah, Deus.
Ao seu serviço.

676
00:58:48,791 --> 00:58:50,692
Você deve ser Don.
Oi.

677
00:58:50,994 --> 00:58:51,994
Você é fofo.

678
00:58:52,962 --> 00:58:54,122
Obrigado.

679
00:58:57,000 --> 00:58:58,534
Você quer se sentar, Don?

680
00:58:59,536 --> 00:59:00,969
OK. Claro.

681
00:59:10,013 --> 00:59:12,294
Eu realmente não sei como isso
tudo deveria cair.

682
00:59:14,050 --> 00:59:17,119
Bem, podemos terminar nossas bebidas

683
00:59:17,121 --> 00:59:18,401
e então podemos
vá no nosso encontro.

684
00:59:18,621 --> 00:59:19,861
Eu vou ter um cosmo.

685
00:59:20,823 --> 00:59:22,057
Com licença.
A senhora gostaria de um cosmo.

686
00:59:22,059 --> 00:59:23,059
Eu a ouvi.

687
00:59:24,794 --> 00:59:26,895
Tanta coisa para incógnito.
Sim, certo?

688
00:59:29,065 --> 00:59:30,599
Você nunca
fez isso antes?

689
00:59:32,302 --> 00:59:34,583
No, I don't do
esse tipo de coisa.

690
00:59:34,637 --> 00:59:36,772
Não, não, não.

691
00:59:38,007 --> 00:59:39,007
eu...

692
00:59:40,944 --> 00:59:43,211
Quero dizer, é isso que estamos...
Está tudo bem?

693
00:59:43,947 --> 00:59:45,213
Ah, você está mais do que bem.

694
00:59:46,683 --> 00:59:47,716
Eu sei que você disse isso
no telefone,

695
00:59:47,718 --> 00:59:48,958
mas muitos caras
apenas diga isso.

696
00:59:49,652 --> 00:59:51,954
Por que? Por que eles fariam isso?

697
00:59:53,856 --> 00:59:55,816
Eles acham que isso me faz
sinta-se especial.

698
00:59:56,693 --> 00:59:59,328
Isso é tão estranho.

699
01:00:01,331 --> 01:00:03,065
Não sei. Quero dizer,
talvez isso seja muito louco.

700
01:00:03,067 --> 01:00:04,166
Não, não, não, olhe, olhe.

701
01:00:06,703 --> 01:00:08,543
Eu não quero que você pense
que você tem que fazer

702
01:00:08,805 --> 01:00:09,805
qualquer coisa esta noite.

703
01:00:11,741 --> 01:00:13,421
Não existem regras
para esse tipo de coisa.

704
01:00:15,878 --> 01:00:17,112
Mas você parece muito legal.

705
01:00:21,851 --> 01:00:24,252
E você está bem como o inferno.

706
01:00:30,026 --> 01:00:32,307
É, não é?
É sua primeira vez.

707
01:00:34,797 --> 01:00:36,164
Não é óbvio?

708
01:00:39,636 --> 01:00:41,703
Você quer subir?
Obrigado.

709
01:01:18,374 --> 01:01:19,374
Então, hum,

710
01:01:21,110 --> 01:01:22,344
você é fotógrafo?

711
01:01:22,845 --> 01:01:24,012
Hum?

712
01:01:24,014 --> 01:01:25,047
Eu vejo você, hum,

713
01:01:26,449 --> 01:01:28,283
tirando fotos
nos jogos e outras coisas.

714
01:01:28,285 --> 01:01:29,285
Hum.

715
01:01:30,820 --> 01:01:32,060
Não, é apenas um hobby.

716
01:01:33,222 --> 01:01:34,890
Usamos as fotos em
Site de atuação de Hannah.

717
01:01:34,892 --> 01:01:35,924
Oh.

718
01:01:36,392 --> 01:01:37,459
Bem,

719
01:01:38,294 --> 01:01:40,262
ela tem sorte de ter mãe

720
01:01:40,264 --> 01:01:42,030
quem é, você sabe,
"no negócio."

721
01:01:43,800 --> 01:01:45,040
Conte-me sobre isso.

722
01:01:45,768 --> 01:01:46,968
I got my first headshots
por esse cara

723
01:01:46,970 --> 01:01:48,370
em Garland.
Sim.

724
01:01:48,372 --> 01:01:50,272
Que assustador.

725
01:01:50,274 --> 01:01:52,941
Me disse para não esquecer meu
traje de banho e roupa de aeróbica.

726
01:01:52,943 --> 01:01:54,263
Espero que você tenha contado a ele
para se foder.

727
01:01:55,845 --> 01:01:57,012
Eu desejo.

728
01:01:57,880 --> 01:01:59,120
Eu tinha 18 anos. Não sabia.

729
01:02:00,983 --> 01:02:02,223
Eu odeio essas fotos.

730
01:02:03,052 --> 01:02:05,987
Bem, pelo menos, você sabe,

731
01:02:05,989 --> 01:02:08,149
Hannah tem alguém para mantê-la
fora de problemas, certo?

732
01:02:09,959 --> 01:02:10,999
Sim.

733
01:02:11,828 --> 01:02:12,948
Eu suponho.

734
01:02:16,132 --> 01:02:18,066
Ela está realmente acordada
para este reality show.

735
01:02:18,068 --> 01:02:19,468
Uau.

736
01:02:19,470 --> 01:02:21,870
Sim. É uma espécie de
uma busca de talentos.

737
01:02:22,238 --> 01:02:23,718
Poderia ser divertido.
Sim.

738
01:02:24,841 --> 01:02:27,281
Está em Hollywood,
então se ela entender

739
01:02:28,077 --> 01:02:29,317
talvez ela conheça seu pai.

740
01:02:33,916 --> 01:02:35,250
Ele era esse produtor
que eu conheci

741
01:02:35,252 --> 01:02:36,612
quando eu fui lá
ser uma estrela.

742
01:02:37,053 --> 01:02:38,987
Ah, sim, entendi.

743
01:02:40,323 --> 01:02:41,757
eu voltei
grávida de cinco meses

744
01:02:41,759 --> 01:02:42,924
com esta Mercedes
que ele me comprou

745
01:02:42,926 --> 01:02:45,126
e um mensal
verificação de pensão alimentícia.

746
01:02:45,928 --> 01:02:48,568
Para ser justo, ele nunca errou
um pagamento em qualquer um deles.
Hum.

747
01:02:49,899 --> 01:02:51,099
A perda de Hollywood, eu acho.

748
01:02:53,770 --> 01:02:56,404
Não foi para lá que Lydia se mudou?
Sim, ela é, hum,

749
01:02:57,306 --> 01:02:58,974
saindo com alguns, uh,

750
01:03:00,176 --> 01:03:01,543
cara chamado Greg Cherry.

751
01:03:03,513 --> 01:03:05,781
Sério, quero dizer "Greg Cherry"?

752
01:03:05,783 --> 01:03:07,115
Que tipo de nome é esse,
você sabe?

753
01:03:07,117 --> 01:03:08,917
É muito chato.
Isso é.

754
01:03:11,154 --> 01:03:13,314
So when did you start thinking
diferente sobre ela?

755
01:03:14,857 --> 01:03:15,857
Honestamente?

756
01:03:17,794 --> 01:03:18,827
Eu sei que isso vai...

757
01:03:20,863 --> 01:03:22,798
Soa como uma cantada
ou algo assim, mas, hum,

758
01:03:25,401 --> 01:03:27,335
conhecer você foi meio
um grande negócio para mim.

759
01:03:30,106 --> 01:03:31,506
Quero dizer, hum,

760
01:03:31,508 --> 01:03:32,874
você sabe, no ano passado

761
01:03:34,477 --> 01:03:37,245
praticamente
toda noite eu apenas

762
01:03:39,048 --> 01:03:40,949
ir para a cama e assistir TV e

763
01:03:43,119 --> 01:03:44,586
me pergunto o que ela estava fazendo.

764
01:03:47,423 --> 01:03:49,057
Mas na semana passada,

765
01:03:51,828 --> 01:03:53,508
I go to bed and wonder
o que você está fazendo.

766
01:03:57,600 --> 01:03:59,601
Desculpe. Esse foi o jeito
demais, não foi?

767
01:04:00,203 --> 01:04:01,243
Não.

768
01:04:02,371 --> 01:04:03,611
Na verdade, foi muito bom.

769
01:04:07,210 --> 01:04:08,450
Já dormi com caras por menos.

770
01:04:08,945 --> 01:04:10,045
Oh.

771
01:04:10,913 --> 01:04:11,913
Desculpe.

772
01:04:13,583 --> 01:04:16,184
Você quer ouvir sobre o que eu
fazer para viver ou algo assim?

773
01:04:16,186 --> 01:04:18,666
Você pode me dizer
se você quiser.

774
01:04:19,155 --> 01:04:21,590
Sou um serviço de conta
gerente da Stanley.

775
01:04:23,226 --> 01:04:25,594
E o que uma conta
gerente de serviços faz?

776
01:04:26,562 --> 01:04:27,863
eu coordeno

777
01:04:30,066 --> 01:04:32,634
serviço diário
atividades de vendas

778
01:04:33,970 --> 01:04:35,604
em relação aos distribuidores.

779
01:04:37,540 --> 01:04:40,909
Eu também, ah,

780
01:04:40,911 --> 01:04:43,111
gerenciar relacionamentos
com diversas contas e

781
01:04:44,647 --> 01:04:49,150
Eu ocasionalmente ajudo com
programas de marketing relacionados com

782
01:04:50,953 --> 01:04:52,120
distribuidores.

783
01:04:53,289 --> 01:04:54,529
Parece muito complicado.

784
01:04:55,124 --> 01:04:56,524
Não, não é.

785
01:05:04,166 --> 01:05:05,967
Ah, uau.

786
01:05:05,969 --> 01:05:08,270
Você tem um pau tão grande!

787
01:05:08,272 --> 01:05:09,604
<i>Don presumiu
o pênis dele será</i>

788
01:05:09,606 --> 01:05:11,439
<i>de tamanho médio.</i>

789
01:05:11,441 --> 01:05:14,242
<i>Se o pau dele tivesse, de fato,
foi enorme,</i>

790
01:05:14,244 --> 01:05:16,444
<i>ele provavelmente teria
já ouvi falar sobre isso.</i>

791
01:05:23,085 --> 01:05:24,085
Ah.

792
01:05:25,488 --> 01:05:26,568
Você gosta disso?

793
01:05:28,491 --> 01:05:29,491
Você?

794
01:05:32,361 --> 01:05:33,361
Sim.

795
01:05:36,065 --> 01:05:37,185
Qual é o problema?

796
01:05:38,534 --> 01:05:39,774
Você é uma garotinha assustada?

797
01:05:41,337 --> 01:05:42,370
Um pouco.

798
01:05:45,141 --> 01:05:46,141
Não.

799
01:05:47,610 --> 01:05:48,710
Estou animado.

800
01:05:53,716 --> 01:05:55,483
Quero isso.

801
01:05:55,485 --> 01:05:56,725
Onde você quer?

802
01:05:58,621 --> 01:05:59,621
Na minha boca.

803
01:06:00,589 --> 01:06:02,057
Hum...

804
01:06:02,059 --> 01:06:03,299
Talvez metade disso?

805
01:06:04,727 --> 01:06:05,727
Não.

806
01:06:07,029 --> 01:06:08,029
Eu quero tudo.

807
01:06:13,069 --> 01:06:14,069
Eu quero...

808
01:06:15,705 --> 01:06:18,306
Eu quero aquele pênis grande
seu.

809
01:06:18,308 --> 01:06:20,141
Hum...

810
01:06:20,143 --> 01:06:22,463
Isso mesmo.
Quero isso.
Eu quero seu pau.

811
01:06:22,678 --> 01:06:23,798
Oh, garota.

812
01:06:27,216 --> 01:06:29,484
Eu quero que você me destrua
com seu grande pau.

813
01:06:30,419 --> 01:06:32,087
Ah, porra, sim.

814
01:06:39,429 --> 01:06:40,669
Você ainda está aqui?

815
01:06:41,063 --> 01:06:42,063
Sim eu sou.

816
01:06:42,631 --> 01:06:43,871
Você está nisso há horas.

817
01:06:44,133 --> 01:06:45,500
Eu sei.

818
01:06:45,502 --> 01:06:48,203
Não consigo encontrar nada.
Temos sorte.

819
01:06:49,605 --> 01:06:51,639
Então talvez você devesse

820
01:06:51,641 --> 01:06:53,841
tenha calma com ela
por um tempo.

821
01:06:54,143 --> 01:06:55,477
Talvez eu ligue para ela
e certifique-se

822
01:06:55,479 --> 01:06:57,112
está tudo bem na casa da Lauren,
e então eu vou...

823
01:06:57,114 --> 01:06:59,614
Você acabou de verificá-la
computador inteiro, certo?

824
01:06:59,616 --> 01:07:03,618
Fazendo o que quer que você faça,
verificando seu e-mail ou MySpace.

825
01:07:03,620 --> 01:07:05,780
Você mesmo disse
ela está limpa como um apito.

826
01:07:07,123 --> 01:07:09,443
Apenas deixe ela ser
um adolescente esta noite.

827
01:07:53,402 --> 01:07:54,522
Isso foi legal.

828
01:07:56,138 --> 01:07:57,138
Sim.

829
01:08:33,642 --> 01:08:35,844
Tudo bem?
Sim, você foi ótimo.

830
01:08:37,646 --> 01:08:40,281
Então você ainda tem um pouco
falta mais de meia hora

831
01:08:40,283 --> 01:08:42,417
se você quiser levar
uma pausa, vá de novo...

832
01:08:45,821 --> 01:08:47,061
Você acha que talvez pudéssemos apenas

833
01:08:48,891 --> 01:08:51,626
deitar na cama juntos
e talvez você coloque sua cabeça

834
01:08:51,628 --> 01:08:53,194
no meu peito ou algo assim?

835
01:08:54,697 --> 01:08:55,697
Sim, tudo bem.

836
01:09:09,678 --> 01:09:12,347
Droga, querido,
isso era alguma coisa.

837
01:09:36,739 --> 01:09:37,739
Ligue-me amanhã.

838
01:09:49,285 --> 01:09:50,518
Ei.

839
01:09:50,520 --> 01:09:51,720
Ela nunca ligou.

840
01:09:52,354 --> 01:09:53,354
O que?

841
01:09:53,756 --> 01:09:55,590
Isso é estranho.

842
01:09:55,592 --> 01:09:57,358
Maybe there's something
errado com meu telefone.

843
01:09:57,360 --> 01:09:59,294
Eu deveria ligar para minha mãe
e certifique-se de que ela está bem.

844
01:09:59,296 --> 01:10:01,696
Relaxar. Talvez ela esteja fazendo sexo
ou algo assim com seu pai.

845
01:10:03,232 --> 01:10:04,232
Huh.

846
01:10:48,245 --> 01:10:50,878
<i>o próximo fim de semana é
nosso arquirrival, Irving.</i>

847
01:10:51,880 --> 01:10:53,715
<i>Queremos um mar vermelho e azul</i>

848
01:10:53,717 --> 01:10:55,677
<i>quando enfrentamos
os porcos-da-terra.</i>

849
01:10:55,718 --> 01:10:57,585
<i>Vão, atletas olímpicos!</i>

850
01:10:57,987 --> 01:11:00,822
Vá, olimpianos!

851
01:11:02,258 --> 01:11:03,258
Dumb bitch.

852
01:11:04,660 --> 01:11:05,927
O que é que foi isso?

853
01:11:05,929 --> 01:11:07,769
Eu disse que perdemos
por sua causa, viado.

854
01:11:07,896 --> 01:11:09,330
Como você poderia ter perdido
por minha causa

855
01:11:09,332 --> 01:11:10,765
se eu nem estivesse lá?

856
01:11:10,767 --> 01:11:12,567
É por isso que a culpa é sua,
seu cara de merda.

857
01:11:13,269 --> 01:11:14,269
Poderíamos perder o distrito.

858
01:11:14,271 --> 01:11:16,871
- Quem se importa?
- Todo mundo se importa.

859
01:11:16,873 --> 01:11:17,873
Todo mundo!

860
01:11:19,041 --> 01:11:20,281
Tudo bem, sim, tanto faz.

861
01:11:22,911 --> 01:11:23,911
Ah! Deus.

862
01:11:40,596 --> 01:11:42,363
Idiota! Foda-se!

863
01:11:42,731 --> 01:11:43,731
Foda-se!

864
01:11:58,647 --> 01:11:59,807
Então, o que você quer saber?

865
01:12:01,784 --> 01:12:03,024
O que você quer me dizer?

866
01:12:07,823 --> 01:12:10,263
O que é importante em
sua vida agora?

867
01:12:11,894 --> 01:12:12,927
Eu não...

868
01:12:14,430 --> 01:12:16,564
Hum, meu pai me quer
para jogar futebol.

869
01:12:16,566 --> 01:12:17,765
Hum-hmm.

870
01:12:17,767 --> 01:12:20,247
Como você se sente
sobre futebol?

871
01:12:22,705 --> 01:12:24,825
Eu não sei, apenas parece
meio inútil para mim.

872
01:12:25,908 --> 01:12:28,109
OK. Uh, o que são
algumas das coisas

873
01:12:28,111 --> 01:12:29,351
isso não é inútil?

874
01:12:31,980 --> 01:12:34,015
Não sei.
Eu jogo <i> Guild Wars.</i>

875
01:12:35,751 --> 01:12:36,991
Isso é um jogo da Nintendo?

876
01:12:38,354 --> 01:12:39,821
Uh, não, é um MMORPG.

877
01:12:41,357 --> 01:12:43,358
É uma dramatização
jogo on-line.

878
01:12:43,360 --> 01:12:45,000
Você brinca com
milhões de outros jogadores.

879
01:12:45,027 --> 01:12:46,728
Oh.

880
01:12:46,730 --> 01:12:48,129
E você provavelmente é bonito
bom neste jogo, certo?

881
01:12:48,697 --> 01:12:49,697
Sim, eu acho.

882
01:12:50,799 --> 01:12:53,534
Não se trata realmente de habilidade.

883
01:12:53,536 --> 01:12:54,602
É mais sobre quanto tempo
você investiu nisso, você sabe.

884
01:12:54,604 --> 01:12:56,571
Hum.

885
01:12:56,573 --> 01:12:58,740
E, ah, as pessoas
você brinca com isso,

886
01:12:58,742 --> 01:13:00,662
eles são seus amigos
da escola?

887
01:13:01,076 --> 01:13:02,577
Oh não. Não.

888
01:13:03,645 --> 01:13:05,513
Eles são apenas meus amigos
do jogo.

889
01:13:05,515 --> 01:13:07,235
Tipo, eu nunca realmente
conheci-os em R.L.

890
01:13:07,383 --> 01:13:08,483
RL?

891
01:13:09,752 --> 01:13:11,452
RL? Na vida real.

892
01:13:13,522 --> 01:13:15,857
Você tem amigos em R.L.?

893
01:13:18,060 --> 01:13:19,527
Hum, não. Uh...

894
01:13:20,162 --> 01:13:21,629
Eu costumava ter muito,

895
01:13:21,631 --> 01:13:23,064
mas uma vez que parei
jogando futebol

896
01:13:23,066 --> 01:13:24,226
Eu meio que perdi a maioria deles.

897
01:13:29,838 --> 01:13:30,838
Há uma garota, no entanto.

898
01:13:32,040 --> 01:13:33,408
Oh legal.

899
01:13:35,010 --> 01:13:36,444
Ela está em RL?

900
01:13:37,613 --> 01:13:38,613
Ah, sim.

901
01:13:41,183 --> 01:13:42,183
Ela é muito legal.

902
01:13:46,488 --> 01:13:47,889
Você viu <i> Ponto Azul Pálido?</i>

903
01:13:49,124 --> 01:13:50,925
Isso é um filme
ou um videogame?

904
01:13:51,460 --> 01:13:53,194
Não, é, ah...

905
01:13:53,196 --> 01:13:54,762
É essa coisa,
este vídeo do YouTube.

906
01:13:56,064 --> 01:13:57,904
E basicamente desafia
nossa existência e

907
01:13:58,934 --> 01:14:00,701
se importamos ou não.

908
01:14:04,540 --> 01:14:06,821
Você acredita
alguma coisa importa?

909
01:14:13,016 --> 01:14:15,450
Em grande escala? Uh...

910
01:14:19,555 --> 01:14:20,955
Eu acho que se eu
desapareceu amanhã,

911
01:14:24,726 --> 01:14:26,206
o universo não
realmente observe.

912
01:14:56,225 --> 01:14:57,225
O que?

913
01:14:58,694 --> 01:14:59,934
Posso te mostrar uma coisa?

914
01:15:01,697 --> 01:15:03,898
Uh, sim, bem, eu sou gentil
de ocupado. Basta me enviar uma foto.

915
01:15:52,080 --> 01:15:53,714
E aí?

916
01:15:53,716 --> 01:15:55,550
Eu só tenho um minuto,
mas eu só queria ter certeza

917
01:15:55,552 --> 01:15:57,672
você não estava acorrentado
no porão ou algo assim.

918
01:15:59,087 --> 01:16:00,688
Ah, e isso.

919
01:17:42,157 --> 01:17:43,157
Ei, querido.

920
01:17:47,262 --> 01:17:48,262
O que aconteceu?

921
01:17:48,830 --> 01:17:51,198
Não sabemos, querido.

922
01:17:51,200 --> 01:17:53,367
O médico disse
alguém te encontrou na escola.
Você estava sangrando.

923
01:17:53,369 --> 01:17:54,835
Oi.
Eu me sinto bem.

924
01:17:56,838 --> 01:17:58,078
Como você está se sentindo, Allison?

925
01:17:58,707 --> 01:17:59,707
Ok, eu acho.

926
01:18:00,342 --> 01:18:01,382
Eu estou, tipo, bem?

927
01:18:02,711 --> 01:18:04,011
A resposta curta é sim.

928
01:18:04,013 --> 01:18:05,946
A resposta longa é: é
um pouco mais complicado.

929
01:18:05,948 --> 01:18:07,848
Ok,
o que isso significa?
Deixe-o falar.

930
01:18:07,850 --> 01:18:09,450
Isso significa que preciso te contar
algumas coisas

931
01:18:09,452 --> 01:18:11,812
isso pode parecer
um pouco chocante.

932
01:18:12,087 --> 01:18:14,207
Mas apenas tenha em mente
sua filha vai ficar bem.

933
01:18:14,723 --> 01:18:16,791
OK.
OK.

934
01:18:16,793 --> 01:18:19,126
Allison, você teve o que se chama
uma gravidez ectópica

935
01:18:19,128 --> 01:18:22,096
e abortou espontaneamente.
O que?

936
01:18:22,098 --> 01:18:24,231
O que? Você estava grávida?
Como isso pode acontecer?

937
01:18:24,233 --> 01:18:26,367
Sinto muito, papai.
Não me "papai"!

938
01:18:26,369 --> 01:18:27,868
O mais importante
coisa a lembrar é

939
01:18:27,870 --> 01:18:29,036
sua filha está bem.

940
01:18:30,138 --> 01:18:32,039
Hum, havia
um ovo fertilizado crescendo

941
01:18:32,041 --> 01:18:34,341
em uma das casas de Allison
trompas de falópio.

942
01:18:34,343 --> 01:18:36,243
Isso pode ser bastante perigoso,
especialmente se romper.

943
01:18:36,245 --> 01:18:37,485
Pode ser fatal.

944
01:18:38,747 --> 01:18:41,067
Você realmente tem sorte
que terminou sozinho.

945
01:18:43,418 --> 01:18:45,486
Você parece estar desnutrido,
e eu acredito

946
01:18:45,488 --> 01:18:47,888
é por isso que seu corpo não estava
capaz de lidar com a gravidez.

947
01:18:50,325 --> 01:18:52,293
Posso ir para casa?

948
01:18:52,295 --> 01:18:54,615
Sim, mas eu gostaria de manter você
durante a noite para observação.

949
01:18:55,997 --> 01:18:57,998
Nós vamos manter você
em alguns fluidos para hidratação

950
01:18:58,000 --> 01:18:59,400
e mantê-lo monitorado.

951
01:18:59,402 --> 01:19:01,762
Se todos vocês precisarem de alguma coisa,
por favor peça a uma enfermeira que me chame.

952
01:19:16,051 --> 01:19:17,284
Você está com raiva de mim?

953
01:19:19,154 --> 01:19:20,354
Eu não posso acreditar...

954
01:19:21,990 --> 01:19:22,990
Eu só...

955
01:19:27,129 --> 01:19:28,169
Preciso de um pouco de ar.

956
01:19:39,941 --> 01:19:41,408
<i>Meu nome é Hannah Clint</i>

957
01:19:41,410 --> 01:19:43,944
<i>e eu estou pensando
continuando cozinhando.</i>

958
01:19:45,480 --> 01:19:48,015
<i>E eu adoro torcer.</i>

959
01:19:48,017 --> 01:19:49,984
Isso é muito bom.
Sim, ah...

960
01:19:49,986 --> 01:19:53,120
Então, eu estava pensando que talvez nós
poderia cortar um pouco da dança

961
01:19:53,122 --> 01:19:54,421
já que é semelhante
para a torcida.
Não.

962
01:19:54,423 --> 01:19:55,823
Não, a dança é importante.

963
01:19:57,192 --> 01:20:00,027
Ok, vou apenas fazer alguns cortes
aqui e ali então.

964
01:20:00,462 --> 01:20:01,702
Legal.

965
01:20:02,998 --> 01:20:06,066
Você é na verdade
muito bom nisso.

966
01:20:07,335 --> 01:20:09,570
Talvez eu possa te levar
comigo um dia.

967
01:20:10,839 --> 01:20:12,273
Você poderia estar
meu editor pessoal.

968
01:20:16,111 --> 01:20:17,351
Espere, meus pais ainda estão acordados.

969
01:20:18,113 --> 01:20:19,180
Podemos ficar quietos.

970
01:20:25,120 --> 01:20:26,160
Um segundo.

971
01:20:55,217 --> 01:20:56,457
Você quer que eu ajude?

972
01:20:57,519 --> 01:20:59,253
Não. Ah, um segundo.

973
01:21:25,146 --> 01:21:27,081
Isso é bom.
OK.

974
01:21:30,418 --> 01:21:31,418
Hum.

975
01:21:37,425 --> 01:21:39,593
Você... você me quer...

976
01:21:40,295 --> 01:21:41,328
Um segundo.

977
01:21:46,268 --> 01:21:47,968
Você vai se mudar ou eu...

978
01:21:48,904 --> 01:21:49,944
Sim.

979
01:21:52,607 --> 01:21:55,109
Você não precisa,
tipo, fazer sexo?

980
01:22:02,117 --> 01:22:03,997
Eu vou me mudar então.
Não, espere.

981
01:22:07,289 --> 01:22:08,289
Coloque-o de volta.

982
01:22:09,658 --> 01:22:10,658
Foda-se...

983
01:22:23,171 --> 01:22:25,571
Existe algo
Estou fazendo errado?

984
01:22:29,544 --> 01:22:31,145
Não. Eu não sei.

985
01:22:39,721 --> 01:22:40,721
Desculpe.

986
01:22:48,663 --> 01:22:50,998
Acho que deveria mandar uma mensagem
minha mãe então.

987
01:23:28,436 --> 01:23:31,305
Sortudo filho da puta!
Como estão esses peitos?

988
01:23:31,307 --> 01:23:33,467
Você pegou seu pau
entre eles?

989
01:23:33,541 --> 01:23:36,210
Não.
Cara. Que desperdício.

990
01:23:37,312 --> 01:23:39,713
Jesus, cara, quando você estava
vai me contar?

991
01:23:39,715 --> 01:23:41,955
Bem, você sabe, eu estava tentando
para mantê-lo no D.L.

992
01:23:42,650 --> 01:23:44,385
Você pode me mostrar
fotos de travestis

993
01:23:44,387 --> 01:23:46,267
mas você não pode me dizer
você acertou Hannah Clint?

994
01:24:00,769 --> 01:24:01,769
Ei.

995
01:24:03,671 --> 01:24:04,671
Ei.

996
01:24:07,542 --> 01:24:09,476
Então, qual é o problema?

997
01:24:11,679 --> 01:24:13,547
O que você quer dizer?

998
01:24:13,549 --> 01:24:15,449
Quero dizer, nós não
até conversei desde

999
01:24:15,451 --> 01:24:17,184
ontem à noite
e agora você está, tipo,

1000
01:24:17,186 --> 01:24:19,586
andando por aí espalhando
um boato de que fizemos sexo?

1001
01:24:21,090 --> 01:24:25,426
tenho certeza
nós fizemos sexo, e eu

1002
01:24:25,428 --> 01:24:26,727
poderia ter contado a alguns
dos meus amigos.

1003
01:24:26,729 --> 01:24:29,463
Então eu acho, você sabe,
esse é o acordo.

1004
01:24:29,465 --> 01:24:31,065
Eu realmente não acho
isso era sexo.

1005
01:24:31,067 --> 01:24:32,266
Você prefere
Eu digo a todos

1006
01:24:32,268 --> 01:24:33,667
que você não poderia?
Não!

1007
01:24:33,669 --> 01:24:36,029
Eu não sei por que você está
dizendo nada a ninguém.

1008
01:24:40,075 --> 01:24:42,209
Porque eu pensei que
você foi minha melhor chance.

1009
01:24:43,711 --> 01:24:48,348
Então eu disse a todos que
Eu perdi, e eles...

1010
01:24:48,350 --> 01:24:50,717
Eles acham que eu perdi,
então eu praticamente fiz, certo?

1011
01:24:54,089 --> 01:24:55,329
Isso é tão errado.

1012
01:24:56,758 --> 01:24:57,758
Qualquer que seja.

1013
01:25:02,597 --> 01:25:03,597
Ok,

1014
01:25:04,599 --> 01:25:06,999
então quero dizer, tipo,
qual é o problema?

1015
01:25:08,770 --> 01:25:09,703
O que você quer dizer?
Quero dizer, conosco?

1016
01:25:09,705 --> 01:25:10,945
Tipo, qual é o problema conosco?

1017
01:25:12,675 --> 01:25:14,208
Não há acordo.

1018
01:25:15,777 --> 01:25:19,279
OK? tenho certeza
você é, tipo,

1019
01:25:19,281 --> 01:25:22,749
um cara estranho que tem algum
problemas sexuais graves e

1020
01:25:22,751 --> 01:25:24,284
Eu simplesmente não estou a fim
lidar com isso.

1021
01:25:25,353 --> 01:25:26,353
Quer dizer, eu não...

1022
01:25:27,689 --> 01:25:29,490
Eu não sei, podemos conversar
se você quiser,

1023
01:25:29,492 --> 01:25:31,325
mas eu realmente não
veja o ponto.

1024
01:25:40,135 --> 01:25:41,295
Qualquer que seja.

1025
01:25:42,670 --> 01:25:43,704
Eu sei.

1026
01:27:09,357 --> 01:27:11,477
Ei, vamos lá.
<i>Top Chef</i> está chegando.

1027
01:27:30,411 --> 01:27:32,546
Ei, eu vou sair para
minha irmã está de novo esta noite.

1028
01:27:32,548 --> 01:27:34,228
Você é bom em se defender
para você no jantar?

1029
01:27:35,350 --> 01:27:36,583
Você tem ido
lá em cima ultimamente.

1030
01:27:36,585 --> 01:27:38,252
Está... Está tudo bem?

1031
01:27:39,621 --> 01:27:40,854
Sim. Sim, ah...

1032
01:27:41,522 --> 01:27:42,522
Você sabe, ela é...

1033
01:27:43,925 --> 01:27:45,792
Ela só tem muito
no prato dela, você sabe,

1034
01:27:45,794 --> 01:27:47,527
com trabalho e...

1035
01:27:47,529 --> 01:27:49,329
Eu não sei,
Eu acho que ela apenas

1036
01:27:49,331 --> 01:27:50,331
precisa dos ouvidos da irmã.

1037
01:27:50,999 --> 01:27:51,898
Claro.

1038
01:27:51,900 --> 01:27:54,060
Você me quer
para te dar uma carona?

1039
01:27:55,470 --> 01:27:57,390
Ah, não, você não...
Você não precisa fazer isso.

1040
01:27:57,672 --> 01:27:58,672
Nós, ah...

1041
01:28:00,675 --> 01:28:02,609
Basta sair com seus amigos.

1042
01:28:02,611 --> 01:28:04,344
Vá se divertir!
Eu quero que você seja feliz.

1043
01:28:13,454 --> 01:28:15,455
Oh, meu Deus! Como vai você?

1044
01:28:15,457 --> 01:28:17,924
Estou bem. Realmente.
Você está bem? Tem certeza?

1045
01:28:17,926 --> 01:28:19,359
O que aconteceu?
Nada.

1046
01:28:19,361 --> 01:28:21,028
Foi estúpido, realmente.

1047
01:28:21,030 --> 01:28:22,596
- Mas você está bem?
- Sim.

1048
01:28:24,933 --> 01:28:27,293
Eu estava tão preocupado com você.
Ah, você não precisa ser.

1049
01:29:01,636 --> 01:29:02,676
Los Angeles.

1050
01:29:04,539 --> 01:29:06,073
Olá.

1051
01:29:06,075 --> 01:29:09,376
A próxima grande celebridade da América.
<i>Estou procurando Donna?</i>

1052
01:29:10,511 --> 01:29:12,112
Falando.

1053
01:29:12,114 --> 01:29:14,381
<i>Olá, senhorita Clint, estou apenas
ligando para informar que</i>

1054
01:29:14,383 --> 01:29:15,882
<i>infelizmente não podemos
convide sua filha, Hannah,</i>

1055
01:29:15,884 --> 01:29:17,084
<i>para Los Angeles.</i>

1056
01:29:20,355 --> 01:29:21,688
Ah, não. Hum...

1057
01:29:24,459 --> 01:29:25,826
Existe alguma coisa, uh...

1058
01:29:28,996 --> 01:29:31,665
Se você pudesse conhecê-la,
Eu sei que eu poderia...

1059
01:29:31,667 --> 01:29:33,567
<i>O teste de Hannah foi
realmente fantástico.</i>

1060
01:29:33,569 --> 01:29:35,602
<i>Francamente, foi
um dos nossos melhores.</i>

1061
01:29:35,604 --> 01:29:37,644
<i>Mas nossas autorizações foram encontradas
um site de modelagem.</i>

1062
01:29:38,973 --> 01:29:41,575
Ah, sim. Sim, hum...

1063
01:29:41,577 --> 01:29:43,477
Sim, acho que nós, hum...

1064
01:29:44,812 --> 01:29:46,813
Sim, estávamos colocando
alguns dos trabalhos de Hanna

1065
01:29:46,815 --> 01:29:48,648
atuação e suas fotos

1066
01:29:48,650 --> 01:29:50,917
só para mostrar
sua versatilidade, que...

1067
01:29:50,919 --> 01:29:53,119
<i>Você conhece
o conteúdo do site dela?</i>

1068
01:29:54,622 --> 01:29:57,824
Bem, quero dizer, alguns
as fotos estão um pouco...

1069
01:29:57,826 --> 01:30:00,160
Essas crianças hoje em dia,
é... não é a mesma coisa

1070
01:30:00,162 --> 01:30:02,729
de quando você e eu
tinha essa idade!

1071
01:30:02,731 --> 01:30:03,964
<i>Nossos produtores descobriram que
os materiais</i>

1072
01:30:03,966 --> 01:30:05,899
<i>no site da sua filha,
as fotos</i>

1073
01:30:05,901 --> 01:30:08,502
<i>pode ser considerado pela nossa rede
como prejudicial.</i>

1074
01:30:09,170 --> 01:30:11,705
Havia alguma foto específica?

1075
01:30:11,707 --> 01:30:15,041
Porque seria muito...
<i>Respondemos aos nossos anunciantes</i>
<i>e eles são muito avessos ao risco.</i>

1076
01:30:15,043 --> 01:30:17,878
<i>Qualquer coisa que possa acontecer</i>
<i>ser considerado impróprio...</i>
Quer dizer, quero dizer, nós poderíamos...

1077
01:30:17,880 --> 01:30:20,680
Poderíamos derrubar o site.
Seria tão simples.

1078
01:30:20,682 --> 01:30:22,416
<i>Vivemos numa época em que
simplesmente não existe tal coisa.</i>

1079
01:30:22,418 --> 01:30:23,750
<i>Basta um download.</i>

1080
01:30:23,752 --> 01:30:26,520
Por que
alguém baixa...

1081
01:30:26,522 --> 01:30:27,421
<i>Nós realmente desejamos a você
e sua filha</i>

1082
01:30:27,423 --> 01:30:29,022
<i>boa sorte.</i>

1083
01:30:29,024 --> 01:30:31,858
Mas, você sabe, as crianças são
enviando fotos e mensagens de texto por e-mail.

1084
01:30:31,860 --> 01:30:34,461
E não é único,
Eu tenho que dizer...

1085
01:30:34,463 --> 01:30:35,663
<i>É único vendê-los.</i>

1086
01:30:40,134 --> 01:30:41,134
O que...

1087
01:30:42,603 --> 01:30:46,173
Eu não sei o que você é...
Mas quero dizer, nós nunca, uh...

1088
01:30:46,175 --> 01:30:48,655
Eu nunca iria...
<i>Desejamos-lhe boa sorte.</i>

1089
01:30:52,180 --> 01:30:53,547
Ok.

1090
01:30:56,050 --> 01:30:57,217
Obrigado.

1091
01:31:46,067 --> 01:31:48,635
Eu fiz alguma coisa?
Não, não, não.

1092
01:31:48,637 --> 01:31:49,870
Não, não sei o que fazer...

1093
01:31:50,771 --> 01:31:51,771
Posso pegar você...

1094
01:31:52,907 --> 01:31:54,040
Eu não fiz isso por
um tempo, então se eu...

1095
01:31:54,042 --> 01:31:55,609
Se você sabe, ouça,

1096
01:31:55,611 --> 01:31:56,743
há algum protocolo que
Eu deveria seguir...

1097
01:31:56,745 --> 01:31:58,065
Não, não, não.
Não, é sobre Hannah.

1098
01:31:58,646 --> 01:31:59,646
Oh.

1099
01:32:00,915 --> 01:32:03,817
Era apenas suposto
ser um lugar para

1100
01:32:03,819 --> 01:32:08,922
fotos e seu currículo
e clipes de peças.

1101
01:32:08,924 --> 01:32:11,284
O que você está falando?
O site dela.

1102
01:32:11,659 --> 01:32:13,693
Oh.

1103
01:32:13,695 --> 01:32:16,015
E então um dia eu consegui
uma mensagem de um estranho.

1104
01:32:17,732 --> 01:32:22,035
Uma fã de Hannah que queria
para pagar por uma sessão de modelagem.

1105
01:32:28,676 --> 01:32:31,077
Eu sabia que não era normal,
mas as fotos eram...

1106
01:32:32,680 --> 01:32:33,880
Quero dizer, eles...

1107
01:32:34,849 --> 01:32:37,209
Foi a mesma coisa
como trabalho de catálogo.

1108
01:32:38,319 --> 01:32:39,319
Então,

1109
01:32:40,988 --> 01:32:43,023
Eu adicionei uma guia na parte inferior
do site

1110
01:32:43,025 --> 01:32:44,945
isso disse
"Sessões fotográficas privadas."

1111
01:32:46,027 --> 01:32:47,861
Jesus!

1112
01:32:47,863 --> 01:32:50,263
Eu nunca a deixei ler
qualquer um dos e-mails.

1113
01:32:51,132 --> 01:32:53,567
Mas as aulas de atuação e,
você sabe, é...

1114
01:32:56,938 --> 01:32:58,638
Tirei fotos da minha filha.

1115
01:33:02,343 --> 01:33:03,583
E eles foram feitos...

1116
01:33:06,981 --> 01:33:09,301
Eu não sei como
chegamos lá, mas...

1117
01:33:14,922 --> 01:33:16,162
Eu só precisava te contar isso.

1118
01:33:19,226 --> 01:33:20,226
Por que?

1119
01:33:22,029 --> 01:33:24,349
Porque eu pensei
se eu nunca...

1120
01:33:25,232 --> 01:33:27,801
Se eu nunca falasse sobre isso,
Eu não estava fazendo nada de errado.

1121
01:33:33,741 --> 01:33:36,943
Donna, você é a primeira mulher
que eu tenho...

1122
01:33:38,212 --> 01:33:40,647
Você sabe,
desde que minha esposa me deixou.

1123
01:33:45,086 --> 01:33:46,353
Talvez devêssemos apenas...

1124
01:33:49,123 --> 01:33:50,256
Desacelere as coisas.

1125
01:34:38,006 --> 01:34:40,040
Você conseguiu algumas boas fotos?

1126
01:34:40,042 --> 01:34:41,341
Na verdade, eu não
traga minha câmera.

1127
01:34:41,343 --> 01:34:43,276
Só vim falar com Kent.

1128
01:34:43,278 --> 01:34:45,011
Você está tão interessado no atleta dele!

1129
01:34:46,447 --> 01:34:49,215
Ei, o que houve
com aquele programa de TV?

1130
01:34:49,217 --> 01:34:50,850
Quer dizer, tenho certeza

1131
01:34:50,852 --> 01:34:52,252
eles disseram que
íamos nos avisar

1132
01:34:52,254 --> 01:34:54,087
até, tipo, no final da semana,
e é

1133
01:34:54,089 --> 01:34:55,922
praticamente
o final da semana.

1134
01:34:55,924 --> 01:34:57,964
Então, eu não sei...
Qual você acha que é o acordo?

1135
01:35:04,965 --> 01:35:06,205
Nós não entendemos.

1136
01:35:08,002 --> 01:35:09,035
Por que?

1137
01:35:10,037 --> 01:35:12,739
Eu não... quero dizer...

1138
01:35:12,741 --> 01:35:15,041
Eu não entendo.
Quer dizer, tenho certeza

1139
01:35:15,043 --> 01:35:16,810
Eu devo ter estado

1140
01:35:16,812 --> 01:35:19,713
um dos melhores. O que...

1141
01:35:19,715 --> 01:35:21,395
Eles não gostaram
o vídeo ou algo assim?

1142
01:35:22,983 --> 01:35:25,423
Querida, eles não
como nosso site.

1143
01:35:28,823 --> 01:35:31,324
Bem, então dane-se eles.

1144
01:35:33,194 --> 01:35:34,794
Eu pensei sobre isso,

1145
01:35:36,130 --> 01:35:37,831
e eles estão certos.

1146
01:35:42,403 --> 01:35:43,643
Tirei o site do ar.

1147
01:35:45,406 --> 01:35:46,406
Você o quê?

1148
01:35:48,042 --> 01:35:49,909
E todos os meus fãs?

1149
01:35:49,911 --> 01:35:52,078
Se você quer atuar, você pode atuar.

1150
01:35:52,080 --> 01:35:54,948
Nós colocaremos você em cada
programa de teatro que pudermos.

1151
01:35:54,950 --> 01:35:56,483
Mas esse espetáculo
e o site,

1152
01:35:56,485 --> 01:35:57,951
não é isso
você quer fazer.

1153
01:35:57,953 --> 01:36:00,253
É sim. Mãe, é!

1154
01:36:00,255 --> 01:36:03,056
você está melhor
do que aquele show estúpido

1155
01:36:03,058 --> 01:36:04,791
e você está melhor
do que o site.
Não, não estou!

1156
01:36:04,793 --> 01:36:07,393
Não, você tem que
coloque-o de volta.
Não posso.

1157
01:36:07,395 --> 01:36:09,896
Sim, você pode.
Basta apertar a porra de um botão!

1158
01:36:13,000 --> 01:36:14,801
Eu permiti você
certa flexibilidade,

1159
01:36:14,803 --> 01:36:17,103
mas agora
Eu tenho que ser sua mãe.

1160
01:36:17,105 --> 01:36:18,465
Não, você está sendo
uma cadela egoísta.

1161
01:36:25,780 --> 01:36:26,940
Acabou!

1162
01:36:28,516 --> 01:36:29,756
Eu apaguei.

1163
01:38:40,948 --> 01:38:42,448
Jameson, pedras.

1164
01:38:42,450 --> 01:38:43,583
Ah, Deus.

1165
01:39:35,235 --> 01:39:37,075
Eu não me incomodaria.
Eu mudei suas senhas.

1166
01:39:39,340 --> 01:39:40,373
Por que seria...

1167
01:39:42,409 --> 01:39:45,144
O que há de errado com você?

1168
01:39:45,146 --> 01:39:48,081
Você não parece entender
quão perigoso é lá.

1169
01:39:48,083 --> 01:39:49,215
A única coisa que é
perigoso nesta casa,

1170
01:39:49,217 --> 01:39:50,217
Mãe, é você!

1171
01:39:51,018 --> 01:39:52,251
Estou protegendo você.

1172
01:39:52,253 --> 01:39:53,619
Do quê,
tendo uma vida normal?

1173
01:39:58,058 --> 01:39:59,298
Dê-me seu telefone.

1174
01:40:01,261 --> 01:40:02,261
Não.

1175
01:40:03,063 --> 01:40:04,303
Você pode me dar seu telefone

1176
01:40:05,299 --> 01:40:07,066
ou posso ligar
e cancelar o serviço

1177
01:40:07,068 --> 01:40:09,068
e deslize remotamente toda a porcaria
você coloca aí.

1178
01:40:14,508 --> 01:40:15,341
Não é como você
ainda não li

1179
01:40:15,343 --> 01:40:16,343
tudo isso, de qualquer maneira.

1180
01:40:34,028 --> 01:40:35,028
O que está acontecendo, pai?

1181
01:40:41,235 --> 01:40:43,436
Grande grupo de, uh, amigos
você brinca lá.

1182
01:40:45,773 --> 01:40:47,206
Tinha algumas coisas realmente legais
dizer sobre

1183
01:40:47,208 --> 01:40:48,448
fazendo sexo com sua mãe.

1184
01:40:51,612 --> 01:40:53,813
Você não entende.
São apenas piadas, ok.

1185
01:40:53,815 --> 01:40:55,415
Sim, Selkis... Foi assim
você pronuncia o nome dele?

1186
01:40:55,417 --> 01:40:57,250
"Seda-eez"?

1187
01:40:57,252 --> 01:41:00,086
Sim, ele prefere
ter cowgirl reverso

1188
01:41:00,088 --> 01:41:01,821
então ele não precisa olhar
sua mãe na cara.

1189
01:41:01,823 --> 01:41:03,222
Eu não deveria
saber, ok.

1190
01:41:03,224 --> 01:41:04,724
Achei que você também não estava.

1191
01:41:04,726 --> 01:41:07,193
O que diabos isso significa?
Eu vi um álbum no Facebook.

1192
01:41:07,195 --> 01:41:09,629
Ela postou e eu peguei
antes que ela me bloqueasse.

1193
01:41:09,631 --> 01:41:11,471
Ela corrigiu, tipo,
dentro de alguns minutos.

1194
01:41:11,498 --> 01:41:12,698
Ela não estava tentando nos machucar.

1195
01:41:13,100 --> 01:41:14,340
Ela não queria nos machucar?

1196
01:41:15,803 --> 01:41:17,103
Ela nos abandonou!

1197
01:41:18,539 --> 01:41:21,474
Ela abandonou você.
Oh sério?

1198
01:41:21,476 --> 01:41:22,809
Ela tem um quarto para você
lá fora na Califórnia?

1199
01:41:23,343 --> 01:41:24,583
Hum?

1200
01:41:25,412 --> 01:41:26,679
Você conseguiu seu
convite de casamento ainda?

1201
01:41:26,681 --> 01:41:27,921
Ela nos abandonou!

1202
01:41:29,416 --> 01:41:31,856
Sua mãe se foi.
Sim, ela se foi.

1203
01:41:33,320 --> 01:41:35,640
Ela ficou entediada com
o cenário e se dividir.

1204
01:41:38,158 --> 01:41:40,439
Então somos só você e eu,
e é assim que vai ser.

1205
01:41:42,429 --> 01:41:43,629
Provavelmente para sempre.

1206
01:41:44,832 --> 01:41:45,872
Tudo bem, pai, tanto faz.

1207
01:41:51,371 --> 01:41:52,772
E você está jogando futebol
no próximo ano.

1208
01:41:52,774 --> 01:41:53,673
Não, não estou.
Ah, sim, você é.

1209
01:41:53,675 --> 01:41:55,208
Não, não estou!

1210
01:41:55,210 --> 01:41:57,410
Eu entendo que você precisava
o ano para, você sabe,

1211
01:41:57,412 --> 01:41:59,479
tenha seu espaço e outras coisas,
mas você pertence a esse time.

1212
01:41:59,481 --> 01:42:02,381
Eu nem porra
como futebol, pai. OK?

1213
01:42:02,383 --> 01:42:05,318
Eu gosto de <i> Guild Wars!</i>
Foda-se esse jogo estúpido.
É uma perda de tempo.

1214
01:42:05,320 --> 01:42:06,586
Não, é só isso, está na hora!
E eu coloquei meses

1215
01:42:06,588 --> 01:42:08,121
da minha vida e eu...

1216
01:42:08,123 --> 01:42:09,455
Estou investido agora, ok?

1217
01:42:09,457 --> 01:42:10,457
Não mais, você não está.

1218
01:42:11,725 --> 01:42:13,626
Porque eu cancelei.

1219
01:42:13,628 --> 01:42:14,894
Quer dizer, você excluiu
o aplicativo?

1220
01:42:14,896 --> 01:42:15,895
Ok, vou reinstalá-lo.
Obrigado, pai.

1221
01:42:15,897 --> 01:42:17,697
Não, você não vai.

1222
01:42:17,699 --> 01:42:19,198
Eu liguei para o meu
empresa de cartão de crédito

1223
01:42:19,200 --> 01:42:20,720
e disse a eles
para excluir sua conta.

1224
01:42:20,901 --> 01:42:21,901
Então, acabou.

1225
01:42:24,671 --> 01:42:25,671
O que?

1226
01:42:31,478 --> 01:42:32,718
Por que você faria isso?

1227
01:42:33,647 --> 01:42:35,615
Porque, quer você
goste ou não,

1228
01:42:37,217 --> 01:42:38,897
Estou fazendo isso
para o seu próprio bem.

1229
01:45:38,899 --> 01:45:39,899
Conhaque?

1230
01:45:45,872 --> 01:45:47,032
Conhaque?

1231
01:46:39,059 --> 01:46:40,092
Onde está Tim?
No quarto dele.

1232
01:46:40,094 --> 01:46:41,134
Ei!

1233
01:46:43,864 --> 01:46:44,864
Tim!

1234
01:46:45,132 --> 01:46:46,732
Tim!

1235
01:46:46,734 --> 01:46:48,254
Oh meu Deus.
Ah, Cristo!

1236
01:46:48,802 --> 01:46:50,602
Ah Merda!
Pegue um telefone!

1237
01:47:59,206 --> 01:48:00,206
Ei, pai.

1238
01:48:06,613 --> 01:48:07,613
Eu sinto muito.

1239
01:48:10,217 --> 01:48:11,337
Tudo bem.

1240
01:48:18,758 --> 01:48:20,358
Você é realmente linda,
você sabe disso?

1241
01:49:28,328 --> 01:49:29,608
Eu gostaria de explicar
ontem à noite.

1242
01:49:40,307 --> 01:49:41,874
Não sei como chegamos aqui.

1243
01:49:47,814 --> 01:49:50,015
Eu só...
É como se tivéssemos escorregado,
e antes que soubéssemos

1244
01:49:51,785 --> 01:49:53,425
toda a razão
começamos a namorar ou...

1245
01:49:54,721 --> 01:49:56,121
tinha uma família apenas...

1246
01:49:56,123 --> 01:49:57,323
O que você quer?

1247
01:49:59,159 --> 01:50:00,159
Eu não...

1248
01:50:00,760 --> 01:50:01,760
Mas eu...

1249
01:50:02,596 --> 01:50:04,196
Eu não...

1250
01:50:04,198 --> 01:50:06,665
Cheddar? Suíço?
Cebolinha? Tomates?

1251
01:50:08,702 --> 01:50:10,302
Eu não sei o que
eu estava procurando

1252
01:50:10,304 --> 01:50:11,337
quando entrei na internet...

1253
01:50:11,339 --> 01:50:12,579
Cebolinha?

1254
01:50:14,240 --> 01:50:15,480
Eu poderia fazer bacon de peru.

1255
01:50:17,611 --> 01:50:18,777
Eu entendo que você está chateado.

1256
01:50:19,913 --> 01:50:21,814
Eu só...
Eu só quero saber

1257
01:50:21,816 --> 01:50:24,216
o que você gostaria
em seus ovos.

1258
01:50:25,619 --> 01:50:27,186
Don, precisamos
fale sobre isso.

1259
01:50:29,823 --> 01:50:32,224
Eu cometi erros.
Eu também.

1260
01:50:34,361 --> 01:50:35,728
Ah, sim.

1261
01:50:37,163 --> 01:50:38,163
Eu também.

1262
01:50:42,235 --> 01:50:43,475
Provavelmente pior que você.

1263
01:50:46,339 --> 01:50:47,579
Não sei, Helena...

1264
01:50:48,875 --> 01:50:49,995
É exatamente isso.

1265
01:50:51,778 --> 01:50:52,978
O que é...
O que é isso?

1266
01:50:54,147 --> 01:50:57,116
Bem, poderíamos sentar aqui e

1267
01:50:57,118 --> 01:50:59,118
diga um ao outro
tudo o que já fizemos.

1268
01:50:59,986 --> 01:51:02,346
Merda, tudo
já pensamos.

1269
01:51:03,223 --> 01:51:04,463
Pode demorar um pouco.

1270
01:51:07,661 --> 01:51:11,063
Mas, sim, poderíamos limpar
tudo para cima e

1271
01:51:12,866 --> 01:51:14,733
vá dormir esta noite com algum

1272
01:51:14,735 --> 01:51:16,895
fotos bem vívidas
em nossas cabeças.

1273
01:51:24,878 --> 01:51:27,238
Ou você poderia apenas me dizer
o que você quer para o café da manhã.

1274
01:53:05,245 --> 01:53:07,846
Ponto Azul Pálido <i> de Carl Sagan.</i>

1275
01:53:11,417 --> 01:53:14,253
<i>"Essa é a nossa casa. Somos nós.</i>

1276
01:53:15,455 --> 01:53:18,957
<i>"Nesse caso, todos que você ama,
todos que você conhece,</i>

1277
01:53:18,959 --> 01:53:20,893
<i>"todo mundo de quem você já ouviu falar,</i>

1278
01:53:20,895 --> 01:53:22,961
<i>"todo ser humano
quem já foi</i>

1279
01:53:22,963 --> 01:53:24,429
<i>"viveram suas vidas.</i>

1280
01:53:26,800 --> 01:53:29,168
<i>"Todo jovem casal apaixonado,</i>

1281
01:53:29,170 --> 01:53:31,870
<i>"cada mãe e pai,
criança esperançosa,</i>

1282
01:53:33,273 --> 01:53:35,474
<i>"cada santo e pecador
na história</i>

1283
01:53:35,476 --> 01:53:38,243
<i>"da nossa espécie viveu lá</i>

1284
01:53:38,245 --> 01:53:41,113
<i>"no grão de poeira
suspenso em um raio de sol.</i>

1285
01:53:43,416 --> 01:53:45,417
<i>"Com que frequência
seus mal-entendidos,</i>

1286
01:53:46,486 --> 01:53:48,287
<i>"quão fervorosos são seus ódios.</i>

1287
01:53:50,256 --> 01:53:52,157
<i>"Nossa auto-importância imaginada,</i>

1288
01:53:53,226 --> 01:53:55,427
<i>"a ilusão de que
temos alguns privilegiados</i>

1289
01:53:55,429 --> 01:53:57,329
<i>"posição no Universo</i>

1290
01:53:57,331 --> 01:53:59,832
<i>"são desafiados
por este ponto de luz pálida.</i>

1291
01:54:02,502 --> 01:54:04,536
<i>"Nosso planeta é um pontinho solitário</i>

1292
01:54:04,538 --> 01:54:07,005
<i>"no grande envoltório
escuridão cósmica.</i>

1293
01:54:09,008 --> 01:54:12,211
<i>"Em toda esta vastidão,
não há nenhuma dica</i>

1294
01:54:12,213 --> 01:54:14,146
<i>"que ajuda
virá de outro lugar</i>

1295
01:54:14,148 --> 01:54:15,447
<i>"para nos salvar de nós mesmos.</i>

1296
01:54:17,016 --> 01:54:19,051
<i>"Goste ou não,</i>

1297
01:54:19,053 --> 01:54:21,420
<i>"no momento, a Terra
é onde nos posicionamos.</i>

1298
01:54:23,556 --> 01:54:26,091
<i>"Talvez haja
não há melhor demonstração</i>

1299
01:54:26,093 --> 01:54:28,260
<i>"da loucura
de conceitos humanos</i>

1300
01:54:28,262 --> 01:54:31,330
<i>"do que esta imagem distante
do nosso pequeno mundo.</i>

1301
01:54:33,333 --> 01:54:36,335
<i>"Isso sublinha
nossa responsabilidade</i>

1302
01:54:36,337 --> 01:54:38,337
<i>"para lidar com mais gentileza
uns com os outros</i>

1303
01:54:39,939 --> 01:54:42,307
<i>"e para preservar e valorizar
o ponto azul claro,</i>

1304
01:54:45,211 --> 01:54:47,131
<i>"a única casa
que já conhecemos."</i>

1304
01:54:48,305 --> 01:54:54,215
-= www.OpenSubtitles.org =-